Sunan an-Nasa'i، حدیث 4721
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةَ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ " .
ہمیں بشر بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن مرہ کو مسروق سے، عبداللہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کسی مسلمان کا خون حلال نہیں ہے مگر تین میں سے ایک صورت میں: جان کے بدلے جان، شادی شدہ زانی، اور وہ شخص جو اپنا دین چھوڑ کر جماعت سے الگ ہو جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسانی جان محفوظ ہے؛ قصاص صرف سخت قانونی اصولوں کے تحت نافذ ہوتا ہے۔
یہ جان بوجھ کر قتل کے قصاص کی طرف اشارہ ہے، جو اسلامی قانون کی شرائط کے تابع ہے۔
عربی اصطلاح ایسے شخص کے لیے ہے جس کا درست نکاح ہو چکا ہو اور وہ زنا کرے؛ اس کے قانونی اطلاق کی سخت شرائط ہیں۔
یہ ایسے شخص کی وضاحت ہے جو اپنا دین چھوڑ دے۔ یہ عبارت افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔
کلاسیکی علما اس فہرست کو ایک جائز قانونی نظام کے اندر مستثنیات کی تحدید سمجھتے ہیں، نہ کہ اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت۔ قصاص اور مذکورہ حدود کا نفاذ مجاز اتھارٹی کے دائرۂ اختیار میں ہے اور ان کے لیے ثبوت اور قانونی شرائط لازم ہیں۔ فقہی مذاہب ان کے اطلاق اور مخصوص شرائط پر الگ الگ بحث کرتے ہیں؛ اس کے باوجود جان کا تحفظ اور خودسرانہ تشدد کی ممانعت بنیادی اصول ہیں۔
- کبھی خود انتقام نہ لیں اور نہ ہی خود سزا نافذ کریں؛ سنگین معاملات مجاز عدالت کے سامنے پیش کریں۔
- انسانی جان کا تحفظ کریں اور الزامات کا ثبوت اور نافذ قانونی اصولوں کے مطابق احتیاط سے جائزہ لیں۔
- دینی متون کو ان کے قانونی تناظر میں سمجھیں تاکہ انہیں کبھی تشدد کا جواز نہ بنایا جا سکے۔
ابن مسعودؓ سے منقول یہ معروف روایت انہی تین استثناؤں کا ذکر کرتی ہے اور جان کے تحفظ کے بنیادی اصول کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4722 (Sahih Isnaad)یہ روایت قتل کے ایک مقدمے کا ذکر کرتی ہے جس میں فیصلہ اور ورثا کے حقوق نبی ﷺ کے اختیار میں تھے، نہ کہ ذاتی انتقام لینے والوں کے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔