Sunan an-Nasa'i، حدیث 4726
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ " . فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ " نَعَمِ اعْفُ " . فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا .
ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا — اور یہ حوضی ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے جامع بن مطر نے بیان کیا، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک شخص آیا جس کی گردن میں رسی تھی اور اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ شخص اور میرا بھائی ایک کنواں کھود رہے تھے، اس نے اپنی کلہاڑی اٹھائی اور اپنے ساتھی کے سر پر دے ماری جس سے وہ مر گیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اسے معاف کر دو۔
“ لیکن اس نے انکار کیا اور کہا: اے اللہ کے نبی! یہ شخص اور میرا بھائی ایک کنواں کھود رہے تھے، اس نے اپنی کلہاڑی اٹھائی اور اپنے ساتھی کے سر پر دے ماری جس سے وہ مر گیا۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا: ”اسے معاف کر دو۔“ لیکن اس نے پھر انکار کیا۔ پھر وہ کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول! یہ شخص اور میرا بھائی ایک کنواں کھود رہے تھے، اس نے اپنی کلہاڑی اٹھائی — مجھے گمان ہے کہ راوی نے یہی کہا — اور اپنے ساتھی کے سر پر دے ماری جس سے وہ مر گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے معاف کر دو۔“ لیکن اس نے انکار کیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ”جاؤ، اگر تم نے اسے قتل کیا تو تم بھی اس جیسے ہو جاؤ گے۔“ چنانچہ وہ اسے لے کر باہر نکلا یہاں تک کہ وہ آگے نکل گیا، تو ہم نے اسے پکارا: کیا تم نے نہیں سنا جو رسول اللہ ﷺ فرما رہے ہیں؟ وہ واپس آیا اور پوچھا: اگر میں نے اسے قتل کیا تو کیا میں بھی اس جیسا ہو جاؤں گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، معاف کر دو۔“ پھر وہ اپنی رسی گھسیٹتا ہوا باہر نکل گیا یہاں تک کہ ہماری نظروں سے اوجھل ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مقتول کے لواحقین کو معافی کی ترغیب دیتے ہیں اور اپنے طور پر بدلہ لینے سے خبردار کرتے ہیں۔
ایک بھاری اوزار جس کا دھاتی سرا نوکیلا ہوتا ہے اور جسے سخت زمین کھودنے یا ڈھیلی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
جرم کے جواب میں قانون کے تحت مقرر سزا؛ یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔
وہ رسی جس سے اس آدمی کو باندھا گیا تھا یا نبی ﷺ کے پاس لایا گیا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قتل کے معاملے میں معاف کرنا ایک فضیلت والا انتخاب ہے، لیکن قانونی قصاص کا حق خود بخود ختم نہیں ہو جاتا۔ نبی ﷺ کی تنبیہ مقتول کے لواحقین کو حد میں رکھتی ہے: اپنے طور پر کسی کو قتل کرنا انہیں خود مجرم بنا سکتا ہے۔ قصاص کے نفاذ اور اس سے دست بردار ہونے کے امکان کا فیصلہ مجاز عدلیہ کے دائرے میں آتا ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسلامی قانون کے ضوابط کے اندر حق دار کی معافی کو ایک معتبر امکان تسلیم کرتے ہیں۔
- سنگین تنازع میں خود بدلہ نہ لیں؛ معاملہ مجاز عدلیہ کے سپرد کریں۔
- جس کے ساتھ زیادتی ہوئی ہو، وہ معافی پر غور کر سکتا ہے، مگر اسے اس کے لیے دباؤ میں نہ ڈالا جائے۔
- غصے کی حالت میں عمل کرنے سے پہلے مشورہ لیں اور خود کو پرسکون ہونے کا وقت دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔