کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4727

راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے سِمَاكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3حَاتِمٌ
  4. 4سِمَاكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے حاتم نے بیان کیا، سماک سے، انہوں نے ذکر کیا کہ علقمہ بن وائل نے انہیں اپنے والد سے خبر دی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک شخص آیا جو دوسرے شخص کو رسی سے پکڑ کر لایا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اس شخص نے میرے بھائی کو قتل کر دیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے اس (ملزم) سے فرمایا:

"کیا تم نے اسے قتل کیا ہے؟" اس نے کہا: یا رسول اللہ! اگر یہ اعتراف نہ بھی کرتا تو میں اس کے خلاف گواہ پیش کر دیتا۔ اس نے کہا: جی ہاں، میں نے اسے قتل کیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے اسے کیسے قتل کیا؟" اس نے کہا: میں اور یہ ایک درخت سے لکڑیاں کاٹ رہے تھے، اس نے مجھے گالی دی جس سے مجھے غصہ آ گیا اور میں نے کلہاڑی سے اس کے سر پر وار کر دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "کیا تمہارے پاس کوئی مال ہے جسے ادا کر کے تم اپنی جان بچا سکو؟" اس نے کہا: یا رسول اللہ! میرے پاس میری کلہاڑی اور کپڑے کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "کیا تمہارا خیال ہے کہ تمہاری قوم تمہیں خرید لے گی (یعنی دیت ادا کر دے گی)؟" اس نے کہا: میں اپنی قوم کے نزدیک اس سے کہیں زیادہ حقیر ہوں۔ پھر آپ ﷺ نے رسی اس آدمی (ولیِ مقتول) کی طرف پھینک دی اور فرمایا: "لو، اپنے ساتھی کو لے جاؤ۔" جب وہ جانے لگا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر اس نے اسے قتل کر دیا تو وہ بھی اس جیسا ہی ہو گا۔" لوگوں نے اس آدمی کو جا پکڑا اور کہا: تیری خرابی ہو! رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: "اگر اس نے اسے قتل کر دیا تو وہ بھی اس جیسا ہی ہو گا۔" چنانچہ وہ واپس رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ نے فرمایا: "اگر اس نے اسے قتل کر دیا تو وہ بھی اس جیسا ہی ہو گا،" حالانکہ میں نے اسے تو آپ ہی کے حکم سے پکڑا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم یہ چاہتے ہو کہ یہ تمہارے گناہ اور اپنے ساتھی (مقتول) کے گناہ کا بوجھ اٹھائے؟" اس نے کہا: جی ہاں (اگر ایسا ہے تو میں معاف کرتا ہوں)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر یہی بات ہے۔" اس نے کہا: ٹھیک ہے، ایسا ہی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قصاص کے معاملات میں انصاف اور مزید جرائم کی روک تھام کو بہت اہمیت حاصل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

مالی معاوضہ جو اسلامی احکام کے مطابق مقتول کے ورثا کو ادا کیا جا سکتا ہے۔

قصاص

ایک جائز سزا جو بعض صورتوں میں پہنچائے گئے نقصان یا قتل کے متناسب ہوتی ہے۔

باندھنے کا پٹہ

وہ پٹہ یا رسی جس کے ذریعے ملزم شخص کو لے جایا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جان بوجھ کر قتل کی صورت میں نافذ احکام کے مطابق مقتول کے ورثا قصاص یا کسی دوسرے مناسب تصفیے، جس میں دیت بھی شامل ہے، کا حق رکھتے ہیں۔ نبی ﷺ نے تنبیہ فرمائی کہ اگر مقتول کا بھائی خود بدلہ لے گا تو وہ ایک نئے قتل کا مرتکب ہوگا۔ یہ روایت نجی تشدد کی اجازت نہیں دیتی؛ ایسے معاملات کا فیصلہ مجاز عدالتی نظام کے ذریعے ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب اپنے اصولوں کے تحت قصاص اور دیت کی شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین ناانصافی پر خود سے بدلہ نہ لیں؛ مجاز عدالت سے رجوع کریں اور اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
  2. غصے کو تشدد میں تبدیل نہ ہونے دیں: گالی جان لیوا حملے کا جواز نہیں بنتی۔
  3. معافی اور شرعی تصفیے پر غور کریں، لیکن مقتول کے ورثا کے حقوق کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔