کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4732

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3عَلِيٌّ
  4. 4سِمَاكٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قاسم بن زکریا بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں علی نے اطلاع دی — اور یہ صالح کے بیٹے ہیں — سماک سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: قریشہ اور نضیر (دو قبیلے) تھے، اور نضیر قریشہ سے زیادہ شریف سمجھا جاتا تھا۔ اگر قریشہ کا کوئی شخص نضیر کے کسی شخص کو قتل کر دیتا تو اسے بدلے میں قتل کر دیا جاتا، لیکن اگر نضیر کا کوئی شخص قریشہ کے کسی شخص کو قتل کر دیتا تو وہ سو وسق کھجور بطور دیت ادا کرتا۔ جب نبی کریم ﷺ مبعوث ہوئے تو نضیر کے ایک شخص نے قریشہ کے ایک شخص کو قتل کر دیا، تو انہوں نے کہا:

«اسے ہمارے حوالے کرو تاکہ ہم اسے قتل کریں!» انہوں نے جواب دیا: «ہمارے اور تمہارے درمیان نبی کریم ﷺ (فیصلہ کن) ہیں۔» چنانچہ وہ آپ ﷺ کے پاس آئے، تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر تم فیصلہ کرو تو ان کے درمیان انصاف سے فیصلہ کرو۔} اور انصاف سے مراد جان کے بدلے جان ہے۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {کیا وہ جاہلیت کا فیصلہ چاہتے ہیں؟}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قتل کے معاملے میں قبائلی مراعات پر مساوی قصاص کو ترجیح دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں خود اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: قریظہ اور نضیر کے قبائل قصاص اور دیت کے معاملے میں غیر مساوی اصول اپناتے تھے۔ جب نضیر کے ایک شخص نے قریظہ کے ایک شخص کو قتل کیا تو وہ اپنا تنازع نبی ﷺ کے سامنے لے آئے۔ اس میں انصاف سے فیصلہ کرنے اور جاہلیت کے فیصلے سے متعلق آیات کا بھی ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق جرم کے بدلے قانونی سزا۔

دیت

خون بہا کی مالی ادائیگی، جو مخصوص شرائط کے تحت مقتول کے ورثا کو دی جاتی ہے۔

وسق

زرعی پیداوار کا ایک روایتی پیمانہ؛ یہاں اس سے مراد کھجوریں ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عدالتی فیصلے پر نسب، قبائلی حیثیت یا سماجی مرتبے کا اثر نہیں ہونا چاہیے۔ روایت منصفانہ فیصلے کو مساوی قصاص سے جوڑتی ہے: ایک جان کے بدلے ایک جان۔ فقہا اسلامی قانون کے تحت قصاص اور اس کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ قصاص لینا افراد کا اختیار نہیں، بلکہ جائز اقتدار اور عدالتی کارروائی کے تحت ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نسب، مرتبے یا اثر و رسوخ سے قطع نظر، سب لوگوں پر ایک ہی معیار لاگو کریں۔
  2. سنگین ناانصافی کے تنازعات مجاز ججوں کے سپرد کریں اور قانونی طریقۂ کار کی پیروی کریں۔
  3. ایسے ضابطوں کو رد کریں جو ایک گروہ کو فائدہ اور دوسرے کو نقصان پہنچاتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔