کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4733

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَمِّي
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6عِكْرِمَةَ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے چچا نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ابن اسحاق سے بیان کیا، کہ داؤد بن الحصین نے مجھے خبر دی، عکرمہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ سورۃ المائدہ کی وہ آیات جن میں اللہ عزوجل نے فرمایا: {فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ} یہاں تک کہ {الْمُقْسِطِينَ}، یہ بنو نضیر اور بنو قریظہ کے درمیان دیت (خون بہا) کے معاملے میں نازل ہوئیں۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ بنو نضیر کے مقتولین کو شرف حاصل تھا، لہٰذا ان کی دیت پوری ادا کی جاتی تھی، جبکہ بنو قریظہ کی آدھی دیت ادا کی جاتی تھی۔ پس انہوں نے اس بارے میں رسول اللہ ﷺ سے فیصلہ کروایا، تو اللہ عزوجل نے ان کے بارے میں یہ آیات نازل فرمائیں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں حق پر قائم کیا اور دیت کو برابر قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنو نضیر اور بنو قریظہ کے لیے دیت برابر مقرر کی گئی، حیثیت میں کوئی فرق نہیں رکھا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس کے مطابق، سورۂ مائدہ کی وہ آیات جن میں ان کے درمیان فیصلہ کرنے یا ان سے اعراض کرنے کا ذکر ہے، بنو نضیر اور بنو قریظہ کے درمیان دیت کے اختلاف کے پس منظر میں نازل ہوئیں۔ رسول اللہ ﷺ نے دونوں گروہوں کے لیے دیت کی مقدار برابر مقرر فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

مالی معاوضہ جو اسلامی احکام کے مطابق قتل یا زخم پہنچانے کی صورت میں واجب ہو سکتا ہے۔

بنو نضیر اور بنو قریظہ

نبی ﷺ کے زمانے میں مدینہ کے دو یہودی قبیلے۔

انصاف کرنے والے

وہ لوگ جو دیانت اور عدل کے ساتھ فیصلہ کرتے اور حق کی پابندی کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ یکساں معاملات میں عدل کے ساتھ فیصلہ ہونا چاہیے اور قبیلے یا حیثیت کی بنیاد پر کسی کو ترجیح نہیں دینی چاہیے۔ سورۂ مائدہ کی آیات مذکورہ سیاق میں قاضی کو فیصلہ کرنے یا معاملے سے اعراض کرنے کا اختیار دیتی ہیں؛ اگر وہ فیصلہ کرے تو اسے انصاف سے کرنا چاہیے۔ یہ حدیث بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے دیت میں عدم مساوات کی اصلاح کی اور برابری نافذ فرمائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاملے کا فیصلہ حقائق اور نافذ احکام کی بنیاد پر کریں، نہ کہ متعلقہ افراد کے مرتبے یا نسب کی بنیاد پر۔
  2. معاوضہ مقرر کرتے وقت دیکھیں کہ سب پر ایک ہی معیار لاگو ہو رہا ہے۔
  3. خود بدلہ لینے کے بجائے تنازعات بااختیار اور غیر جانب دار لوگوں کے سامنے پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔