Sunan an-Nasa'i، حدیث 4731
راوی: Buraidah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
ہمیں حسن بن اسحاق مروزی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے خالد بن خداش نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حاتم بن اسماعیل نے بشیر بن المہاجر سے، انہوں نے عبداللہ بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا:
"اس شخص نے میرے بھائی کو قتل کر دیا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ اور اسے اسی طرح قتل کرو جیسے اس نے تمہارے بھائی کو قتل کیا۔" تو اس (مجرم) شخص نے اس سے کہا: "اللہ سے ڈرو اور مجھے معاف کر دو، کیونکہ یہ تمہارے لیے زیادہ اجر کا باعث ہے اور قیامت کے دن تمہارے اور تمہارے بھائی کے لیے بہتر ہے۔" چنانچہ اس نے اسے چھوڑ دیا۔ نبی کریم ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی گئی، آپ ﷺ نے اس شخص سے پوچھا تو اس نے بتایا کہ اس نے کیا کہا تھا۔ آپ ﷺ نے اسے (معاف کرنے پر) ٹوکا اور فرمایا: "سن لو! جو اس نے کیا وہ اس سے بہتر ہے جو وہ قیامت کے دن تمہارے ساتھ کرتا جب کہتا: 'اے میرے رب! اس سے پوچھ کہ اس نے مجھے کیوں قتل کیا؟'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ معافی قیامت کے دن مظلوم کو فائدہ پہنچائے گی۔
ایک قانونی سزا جو قتل کے معاملے میں مخصوص شرائط کے تحت مقتول کے ورثا کا حق ہو سکتی ہے۔
قصاص سے دست بردار ہونا؛ اس سے متعلقہ قانونی شرائط اور فریقین کے حقوق ختم نہیں ہوتے۔
علماء قصاص کے حق اور معافی کی فضیلت میں فرق کرتے ہیں۔ قرآن قصاص کو ایک حق کے طور پر بیان کرتا ہے، لیکن معاف کرنے اور صلح کرنے کی بھی تعریف کرتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء ایسے معاملات کو قانونی طریقۂ کار کے تحت دیکھتے ہیں؛ کسی کو خود سے بدلہ لینے کی کھلی اجازت نہیں۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے تنہا کسی لازم حکم کے اثبات کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا۔
- کسی سنگین تنازعے میں پہلے مجاز حکام سے مدد لیں اور کبھی خود سے بدلہ نہ لیں۔
- جسے قصاص کا حق حاصل ہو وہ معافی پر غور کر سکتا ہے، لیکن نتائج کا جائزہ احتیاط سے اور قانون کے مطابق لیا جائے۔
- کشیدہ صورتِ حال میں احترام سے بات کریں اور متاثرین یا ان کے اہلِ خانہ پر دباؤ ڈالنے سے گریز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔