Sunan an-Nasa'i، حدیث 4756
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
ہمیں حمید بن مسعدہ اور اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر نے حدیث بیان کی، از حمید، انہوں نے کہا: انس رضی اللہ عنہ نے ذکر کیا کہ ان کی پھوپھی نے ایک لڑکی کا اگلا دانت توڑ دیا، تو اللہ کے نبی ﷺ نے قصاص کا فیصلہ فرمایا۔ اس عورت کے بھائی انس بن نضر نے عرض کیا: کیا فلاں کا دانت توڑا جائے گا؟ نہیں! قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، فلاں کا دانت ہرگز نہیں توڑا جائے گا۔ راوی کہتے ہیں کہ اس سے پہلے ان لوگوں نے متاثرہ خاندان سے معافی اور دیت کا مطالبہ کیا تھا، مگر جب اس عورت کے بھائی (جو انس کے چچا اور غزوہ احد کے شہید تھے) نے یہ قسم کھائی تو لوگ معاف کرنے پر راضی ہو گئے۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بیشک اللہ کے بندوں میں سے بعض ایسے ہیں کہ اگر وہ اللہ کا نام لے کر قسم کھا لیں تو اللہ ضرور ان کی قسم پوری فرما دیتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سچا عہد معافی اور قصاص سے دست برداری کا سبب بن سکتا ہے۔
انس بیان کرتے ہیں کہ ان کی خالہ نے ایک لڑکی کا اگلا دانت توڑ دیا۔ نبی ﷺ نے قصاص کا فیصلہ فرمایا؛ انس بن نضر کی قسم کے بعد خاندان نے معاف کرنے کا انتخاب کیا۔
اسلامی عدالتی احکام کی شرائط کے تحت جسمانی نقصان کے بدلے قانونی سزا۔
جسمانی نقصان کے عوض مالی معاوضہ۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جسمانی نقصان پر قصاص متاثرہ فریق کا حق ہے، لیکن وہ معافی یا معاوضہ بھی قبول کر سکتا ہے۔ انس بن نضر کی قسم قصاص کو روکنے کے ان کے عزم کو ظاہر کرتی ہے؛ نبی ﷺ نے ان لوگوں کی تعریف فرمائی جن کی سچی دعائیں اور قسمیں اللہ پوری فرماتا ہے۔ یہ قسم کو حقوق پامال کرنے کے لیے استعمال کرنے کی اجازت نہیں: قصاص یا معافی کا فیصلہ حق داروں کے پاس ہے اور اسلامی قانونی قواعد کے مطابق نافذ ہوتا ہے۔
- تنازع میں پہلے منصفانہ حل تلاش کریں اور معافی کی گنجائش رکھیں۔
- قسم کو معمولی نہ سمجھیں؛ صرف سچائی کے ساتھ اور دوسروں کے حقوق کا احترام کرتے ہوئے بات کریں۔
- معاف کرنے والا حقِ تلافی کو رد کیے بغیر تنازع ختم کر سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔