Sunan an-Nasa'i، حدیث 4755
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عفان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ثابت نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے کہ ربیع کی بہن ام حارثہ نے ایک شخص کو زخمی کر دیا، پس وہ نبی کریم ﷺ کے پاس جھگڑا لے کر گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"قصاص! قصاص!" تو ام ربیع نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا فلاں عورت سے قصاص لیا جائے گا؟ نہیں، اللہ کی قسم! اس سے ہرگز قصاص نہیں لیا جائے گا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سبحان اللہ! اے ام ربیع! قصاص تو اللہ کی کتاب (کا حکم) ہے۔" اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! اس سے ہرگز قصاص نہیں لیا جائے گا۔ پھر وہ برابر اصرار کرتی رہیں یہاں تک کہ انہوں نے دیت قبول کر لی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک اللہ کے بندوں میں سے بعض ایسے ہیں کہ اگر وہ اللہ کا نام لے کر قسم کھا لیں تو اللہ ان کی قسم کو سچا کر دیتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امّ الربیّع نے رحم کی درخواست کی، جس کے بعد متاثرہ فریق نے دیت قبول کر لی۔
جسمانی چوٹ کے بدلے قانونی سزا، جو اسلامی احکام کے مطابق نافذ کی جاتی ہے۔
مالی معاوضہ؛ یہاں وہ خون بہا جو قصاص کے متبادل کے طور پر قبول کیا گیا۔
ایک پُرعزم حلف جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قصاص اللہ کا مقرر کردہ قانونی حکم ہے اور اسے خاندانی رشتوں یا مرتبے کی بنا پر نظرانداز نہیں کیا جا سکتا۔ تاہم متاثرہ فریق دیت پر رضامند ہو سکتا ہے۔ آخری جملہ اس مخلص بندے کی تعریف کرتا ہے جس کی قسم اللہ کے فیصلے کے مطابق ہو؛ یہ کسی ناجائز خواہش کو قسم کے ذریعے منوانے کی اجازت نہیں دیتا۔
- جسمانی چوٹ کے تنازعے کو مجاز عدالت کے ذریعے حل کرائیں اور خود سے بدلہ نہ لیں۔
- متاثرہ فریق کے اس حق کا احترام کریں کہ وہ قانون کے دائرے میں قصاص یا باہمی رضامندی سے طے شدہ معاوضہ قبول کر سکتا ہے۔
- دباؤ ڈالنے کے لیے قسم نہ کھائیں؛ صرف سچی اور انصاف کے مطابق قسم کھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔