Sunan an-Nasa'i، حدیث 4757
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
ہمیں محمد بن مثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رُبیّع نے ایک لڑکی کا اگلا دانت توڑ دیا۔ مجرم کے گھر والوں نے متاثرہ خاندان سے معافی مانگی لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ پھر انہیں دیت (ارش) کی پیشکش کی گئی مگر انہوں نے وہ بھی قبول نہ کی۔ آخر کار وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے قصاص کا حکم فرمایا۔ اس پر انس بن نضر بول اٹھے:
"اے اللہ کے رسول! کیا رُبیّع کا دانت توڑا جائے گا؟ نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، ہرگز نہیں توڑا جائے گا!" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے انس! اللہ کی کتاب میں قصاص ہی ہے۔" یہ سن کر لوگ راضی ہو گئے اور انہوں نے معاف کر دیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک اللہ کے بندوں میں سے بعض ایسے ہیں کہ اگر وہ اللہ کا نام لے کر قسم کھا لیں تو اللہ تعالیٰ ان کی قسم ضرور پوری فرما دیتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قصاص ایک منصفانہ قانونی اصول ہے، لیکن متاثرہ فریق معاف کر سکتا ہے۔
الربیّع نے ایک لڑکی کا اگلا دانت توڑ دیا۔ اس کے خاندان نے ابتدا میں معافی اور دیت، دونوں سے انکار کیا، پھر فیصلہ لینے کے لیے نبی ﷺ سے رجوع کیا۔ انس بن النضر نے بدلے کے خلاف رائے دی، جس کے بعد خاندان نے معاف کر دیا۔
اسلامی عدالتی اصولوں کے تحت جسمانی چوٹ کے بدلے قانونی سزا۔
جسمانی چوٹ کی بعض صورتوں کے لیے مقرر مالی معاوضہ۔
ایک پُروقار بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جان بوجھ کر پہنچائی گئی چوٹ پر قصاص ایک منصفانہ قانونی اصول ہے، لیکن حق دار معاف کر سکتے ہیں یا معاوضہ قبول کر سکتے ہیں۔ انس بن النضر کے بیان سے قصاص کا حق ختم نہیں ہوا؛ خاندان نے بالآخر اپنی مرضی سے معاف کرنے کا انتخاب کیا۔ آخری جملہ ان بندوں کی تعریف کرتا ہے جن کی سچی قسمیں اللہ پوری فرماتا ہے، مگر یہ بات بے سوچے سمجھے قسم کھانے کی اجازت نہیں دیتی۔
- جسمانی چوٹ کے تنازعات مجاز عدالتی اداروں کے ذریعے حل کرائیں اور خود سے بدلہ نہ لیں۔
- جسے بدلے کا حق حاصل ہو، وہ غور و فکر کے بعد معاف کر سکتا ہے یا معاوضہ قبول کر سکتا ہے۔
- انصاف کے بارے میں پُراعتماد انداز میں بات کریں، لیکن آخری فیصلہ اللہ اور مجاز قاضی پر چھوڑ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔