Sunan an-Nasa'i، حدیث 4759
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے زرارہ بن اوفیٰ سے، انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نے دوسرے شخص کو بازو پر کاٹا، اس نے اپنا بازو کھینچا تو کاٹنے والے کا سامنے والا دانت ٹوٹ کر گر گیا۔ یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے اس (دیت) کو باطل قرار دیا اور فرمایا:
"کیا تم اپنے بھائی کا گوشت ایسے چبانا چاہتے تھے جیسے اونٹ چباتا ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹے جانے کے دوران اپنا بازو کھینچ لے، اسے کاٹنے والے کو معاوضہ دینے کی ضرورت نہیں۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانون کے مطابق چوٹ یا قتل کے معاملے میں واجب ہو سکتا ہے۔
اگلے دانتوں میں سے ایک؛ اس کا ٹوٹنا وہ چوٹ تھی جس کے معاوضے پر اختلاف ہوا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ناجائز حملے سے لازمی طور پر خود کو چھڑاتے ہوئے ہونے والی چوٹ پر انسان ذمہ دار نہیں ہوتا۔ کاٹنے والے نے جارحیت شروع کی، لہٰذا وہ اس دانت کے معاوضے کا مطالبہ نہیں کر سکتا جو دوسرے شخص کے اپنا بازو کھینچنے پر گر گیا۔ فقہی مذاہب ایسے معاملات کو دفاعِ نفس اور سببیت کے اصولوں کے تحت دیکھتے ہیں؛ ردِعمل حملہ روکنے کے لیے ہو اور ضرورت سے زیادہ نہ ہو۔
- حملے کی صورت میں خود کو محفوظ کرنے کے لیے صرف اتنی ہی قوت سے پیچھے ہٹیں جتنی ضروری ہو۔
- جو خود تشدد شروع کرے، اسے دوسرے شخص کے دفاع کے نتائج کا خیال رکھنا چاہیے۔
- تنازعے میں خود بدلہ لینے کے بجائے حقائق مجاز ثالثوں یا فقہا کے سامنے پیش کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ایک ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جس نے کاٹا اور دوسرے کے خود کو چھڑانے پر اسے چوٹ پہنچی۔
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)یہ روایت واقعے کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے اور اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ حملہ آور کو اپنے کاٹنے سے بچاؤ کے دوران لگنے والی چوٹ کا معاوضہ نہیں ملتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔