Sunan an-Nasa'i، حدیث 4758
راوی: Imran ibn Hussain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
- 3ابْنِ عَوْنٍ
- 4ابْنِ سِيرِينَ
- 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ " .
ہمیں احمد بن عثمان ابو الجوزاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں قریش بن انس نے ابن عون سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نے دوسرے شخص کا ہاتھ کاٹا، تو اس نے اپنا ہاتھ کھینچا جس سے کاٹنے والے کا اگلا دانت (یا دونوں اگلے دانت) گر پڑا۔ پھر اس نے رسول اللہ ﷺ سے فریاد چاہی، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ کیا تم چاہتے ہو کہ میں اسے حکم دوں کہ وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں رکھے تاکہ تم اسے ویسے ہی چباؤ جیسے اونٹ چباتا ہے؟ اگر چاہو تو اپنا ہاتھ اسے پیش کرو تاکہ وہ اسے کاٹے، پھر تم چاہو تو اسے کھینچ لو!“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے والے سے اپنا دفاع کرے، وہ اس کے دانت ٹوٹنے کے نقصان کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔
منہ کے اگلے حصے میں موجود دانتوں میں سے ایک۔
طاقت ور اور فطری انداز میں کاٹنے کے لیے ایک تشبیہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص دوسرے کو کاٹے، اسے دانت کی اس چوٹ کا معاوضہ لینے کا حق نہیں جو متاثرہ شخص کے اپنا ہاتھ کھینچنے پر واقع ہو۔ یہ نقصان حملے اور ضروری دفاع کا نتیجہ ہے، نہ کہ متاثرہ شخص کی جانب سے جان بوجھ کر پہنچائی گئی چوٹ۔ یہ اصول متناسب دفاع کی حدود میں لاگو ہوتا ہے؛ یہ بدلہ لینے یا حد سے زیادہ طاقت استعمال کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- حملے سے بچ کر ہٹ جائیں اور خطرہ روکنے کے لیے صرف ضروری طاقت استعمال کریں۔
- جو خود حملہ شروع کرے، اسے اس کے نتائج بلاوجہ متاثرہ شخص پر نہیں ڈالنے چاہییں۔
- چوٹ کے تنازعات مجاز عدالتی حکام کے سامنے پیش کریں اور خود سے بدلہ نہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔