Sunan an-Nasa'i، حدیث 4767
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ya'la ibn Umayyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
ہمیں عبد الجبار نے ایک بار پھر سفیان سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے عطا سے، انہوں نے صفوان بن یعلىٰ سے، انہوں نے یعلىٰ سے خبر دی، اور ابن جریج نے عطا سے، انہوں نے صفوان بن یعلىٰ سے، انہوں نے یعلىٰ سے روایت کی کہ انہوں نے ایک مزدور اجرت پر رکھا جس نے ایک شخص سے لڑائی کی اور اس کا ہاتھ کاٹ لیا۔ جب اس شخص نے اپنا ہاتھ کھینچا تو کاٹنے والے کا اگلا دانت ٹوٹ کر گر گیا۔ چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس فریاد لے کر آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا وہ اپنا ہاتھ یونہی چھوڑ دیتا کہ یہ اسے کسی نر اونٹ کی طرح چباتا رہتا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے خود کو چھڑاتا ہے، وہ ٹوٹنے والے دانت کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانونی احکام کے مطابق چوٹ یا موت کی صورت میں واجب ہو سکتا ہے۔
ایک تشبیہ، جس سے زور سے اور سختی کے ساتھ کاٹنا مراد ہے۔
کلاسیکی فقہا اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص ناجائز طور پر کاٹنے والے سے اپنا دفاع کرے اور اس دوران کاٹنے والے کا دانت زخمی ہو جائے، تو اگر یہ نقصان ضروری دفاع کے نتیجے میں ہوا ہو تو اس پر معاوضہ واجب نہیں۔ یہ فرمان واضح کرتا ہے کہ کسی شخص پر لازم نہیں کہ وہ دوسرے کو مسلسل اسے زخمی کرنے دے۔ تاہم یہ ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال کرنے کی اجازت نہیں: دفاع کا مقصد حملہ روکنا ہونا چاہیے۔
- حملہ روکنے کے لیے خود کو محفوظ رکھنے کی غرض سے صرف اتنی قوت استعمال کریں جتنی ضروری ہو۔
- چوٹ کے تنازعات کا فیصلہ خود بدلہ لینے کے بجائے مجاز عدالتی اداروں کے سپرد کریں۔
- اپنے عمل کی ذمہ داری قبول کریں، لیکن ضروری دفاع کے نتیجے میں ہونے والی چوٹ کو بلاوجہ مدافع کے ذمے نہ ڈالیں۔
یہ روایت اسی تنازعے کا ذکر کرتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ دوسرے شخص کے خود کو چھڑانے پر کاٹنے والے کو اپنے دانت کا معاوضہ نہیں ملتا۔
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)یہ واقعے کو اسی روایتی پس منظر میں رکھتی ہے اور دفاعِ ذات کے بارے میں نبی ﷺ کے فرمان کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔