Sunan an-Nasa'i، حدیث 4766
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانَ
- 3عَمْرٍو
- 4عَطَاءٍ
- 5صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا .
ہمیں عبدالجبار بن علاء بن عبدالجبار نے سفیان سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے صفوان بن یعلیٰ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص نے دوسرے شخص کا ہاتھ کاٹا، جس پر اس نے اپنا ہاتھ کھینچا تو کاٹنے والے کا اگلا دانت گر گیا۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، لیکن آپ ﷺ نے اس کے دانت کو ضائع (بلا معاوضہ) قرار دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے بچاؤ کرتا ہے، اس کے نتیجے میں گرنے والے دانت کا تاوان اس پر نہیں ہے۔
سامنے کے دانتوں میں سے ایک دانت۔
اس نے قرار دیا کہ اس دانت کے بدلے قصاص یا معاوضہ واجب نہیں تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص کاٹنے سے بچاؤ کرتا ہے، وہ اس کے نتیجے میں گرنے والے دانت کا ذمہ دار نہیں ہوتا، بشرطیکہ کاٹنے کو روکنے کے لیے دفاع ضروری ہو۔ یہ واقعہ تشدد کی عام اجازت نہیں ہے؛ ردعمل کا مقصد حملہ روکنا ہی ہونا چاہیے۔ ذمہ داری اور قصاص یا معاوضے کا فیصلہ مجاز عدالتی حکام کا کام ہے، نہ کہ کسی شخص کا خود اپنے ہاتھ میں انصاف لینا۔
- حملے کی صورتِ حال سے خود کو دور کریں اور فوری نقصان روکنے کے لیے صرف اتنی ہی قوت استعمال کریں جتنی ضروری ہو۔
- چوٹوں اور گواہوں کے بیانات کا ریکارڈ رکھیں، اور معاوضے کے تنازعے کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- جھگڑے کے بعد نقصان کی تلافی اور صلح کی کوشش کریں، خود سے بدلہ نہ لیں۔
یہ روایت صفوان بن یعلی کے واسطے سے وہی واقعہ بیان کرتی ہے اور گرنے والے دانت کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)یہ روایت بھی مہم میں یعلی کی شرکت کا ذکر کرتی ہے اور کاٹنے کے واقعے کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی کاٹنے کے دوران سامنے کے دانت کو پہنچنے والی چوٹ کا ذکر کرتی ہے اور دفاعِ نفس میں ذمہ داری کی بحث کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔