کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4778

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ابو جہم بن حذیفہ کو صدقات (زکوٰۃ) وصول کرنے کے لیے بھیجا۔ ایک شخص نے اپنی صدقہ کے بارے میں ان سے جھگڑا کیا تو ابو جہم نے اسے مار دیا۔ وہ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ! ہم قصاص چاہتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں اتنا اتنا ملے گا۔" لیکن وہ راضی نہ ہوئے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں اتنا اتنا ملے گا" تو وہ راضی ہو گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں لوگوں کے سامنے خطبہ دینے والا ہوں اور انہیں تمہاری رضامندی سے آگاہ کروں گا۔" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" چنانچہ نبی کریم ﷺ نے خطبہ دیا اور فرمایا: "یہ لوگ میرے پاس قصاص کا مطالبہ لے کر آئے تھے، میں نے انہیں اتنا اتنا پیش کیا اور انہوں نے قبول کر لیا۔" انہوں نے کہا: "نہیں!" مہاجرین ان پر حملہ کرنے کے لیے آگے بڑھے تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں رک جانے کا حکم دیا، چنانچہ وہ رک گئے۔ پھر آپ ﷺ نے انہیں بلایا اور پوچھا: "کیا تم راضی ہو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں لوگوں کے سامنے خطبہ دینے والا ہوں اور انہیں تمہاری رضامندی سے آگاہ کروں گا۔" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر نبی کریم ﷺ نے لوگوں سے خطاب کیا اور پوچھا: "کیا تم راضی ہو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ثالثی کی اور تصدیق فرمائی کہ متاثرہ فریق معاوضے پر رضامند تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

جسمانی چوٹ یا جرم کے بدلے قانونی سزا، جو مجاز اتھارٹی کے تحت دی جائے۔

زکوٰۃ وصول کرنے والا

وہ مقررہ اہلکار جو جماعت کی جانب سے زکوٰۃ جمع کرتا ہے۔

معاوضہ

قصاص کے بجائے تلافی کے طور پر طے شدہ ادائیگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جسمانی چوٹ کے معاملے میں متاثرہ فریق رضامندی سے قصاص کے بجائے معاوضہ اختیار کر سکتا ہے۔ ثالث کو شرائط واضح کرنی چاہییں اور یہ یقینی بنانا چاہیے کہ رضامندی حقیقی ہو اور اس کی دوبارہ تصدیق کی گئی ہو۔ نبی ﷺ کا طرزِ عمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ وہاں موجود لوگ خود سے بدلہ نہ لیں؛ تنازعات کا فیصلہ مجاز عدالتی نظام اور محتاط ثالثی کے ذریعے ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کی صورت میں متعلقہ فریقوں سے اپنے مطالبات اور ممکنہ معاہدے واضح طور پر بیان کرنے کو کہیں۔
  2. معاوضے کو تصفیے کے طور پر طے کرنے سے پہلے واضح رضامندی حاصل کریں۔
  3. خود سے بدلہ لینے سے گریز کریں اور سنگین تنازعات کو مجاز عدالت کے سپرد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔