Sunan an-Nasa'i، حدیث 4777
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
ہمیں مؤمل بن ہشام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو مسعود سعید بن ایاس الجریری نے ابی نضرہ سے، اور انہوں نے ابی فراس سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ اپنی ذات سے قصاص لینے کی اجازت دے رہے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دکھایا کہ انہیں بھی انصاف کے معاملے میں جواب دہ ٹھہرایا جا سکتا ہے۔
جسمانی نقصان کے جواب میں جائز کارروائی، اسلامی قانون کی حدود کے اندر۔
اللہ کے رسول ﷺ؛ اس قول میں آپ ﷺ کی اپنی ذات کے لیے بھی جواب دہ ہونے کی آمادگی بیان کی گئی ہے۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ انصاف کا تقاضا اہلِ اختیار پر بھی لاگو ہوتا ہے اور کوئی بھی قانون سے بالاتر نہیں۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، فقہاء اسے تنہا کوئی شرعی حکم ثابت کرنے کے لیے استعمال نہیں کرتے؛ قصاص کے احکام زیادہ مضبوط دلائل پر مبنی ہوتے ہیں اور ان کے لیے شرائط اور مجاز عدالتی فیصلہ ضروری ہیں۔
- دوسروں کو پہنچائے گئے نقصان کی ذمہ داری قبول کریں اور اس کی تلافی پیش کریں۔
- قواعد اور معاہدوں کا اطلاق اپنے اوپر اور دوسروں پر یکساں کریں۔
- چوٹ سے متعلق تنازعات کو خود قانون ہاتھ میں لینے کے بجائے منصفانہ طریقۂ کار سے حل ہونے دیں۔
یہ صحیح حدیث یہ عمومی اصول بیان کرتی ہے کہ نہ نقصان پہنچایا جائے اور نہ نقصان کا جواب نقصان سے دیا جائے، اور یہ چوٹ اور قصاص کے معاملات میں محتاط طرزِ عمل کی مضبوط بنیاد ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح حدیث سکھاتی ہے کہ محض دعویٰ کسی دوسرے کے مال یا جان پر حق نہیں دیتا؛ ثبوت اور منصفانہ کارروائی ضروری ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔