Sunan an-Nasa'i، حدیث 4779
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةَ
- 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، شعبہ سے، ہشام بن زید سے، انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک یہودی نے ایک لڑکی پر زیورات دیکھے تو اسے پتھر مار کر قتل کر دیا۔ اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا جبکہ اس میں ابھی جان باقی تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا؟
“ شعبہ نے اپنے سر سے اشارہ کیا، اس کے انداز کی نقل کرتے ہوئے کہ اس نے نفی میں جواب دیا۔ آپ ﷺ نے دوبارہ پوچھا: ”کیا فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا؟“ شعبہ نے اپنے سر سے اشارہ کیا، اس کے انداز کی نقل کرتے ہوئے کہ اس نے نفی میں جواب دیا۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا؟“ شعبہ نے اپنے سر سے اشارہ کیا، اس کے انداز کی نقل کرتے ہوئے کہ اس نے اثبات میں جواب دیا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس شخص کو منگوایا اور اسے دو پتھروں کے درمیان کچل کر قتل کروا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے متاثرہ لڑکی سے پُرعزم انداز میں سوالات کیے اور قصاص نافذ کیا۔
جان بوجھ کر کیے گئے جرم کے بدلے قانونی سزا، جو مجاز حاکم کے تحت اور مقررہ ضوابط کے مطابق ہو۔
جب لڑکی کو نبی ﷺ کے پاس لایا گیا تو وہ زندہ تھی اور اشاروں سے جواب دے سکتی تھی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو متاثرہ شخص بول نہیں سکتا وہ واضح اشاروں سے جواب دے سکتا ہے، اور بار بار کیے گئے متعین سوالات واقعے کی حقیقت واضح کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ دانستہ قتل ایک سنگین معاملہ ہے جس میں قصاص لاگو ہو سکتا ہے۔ قصاص نبی ﷺ نے صاحبِ اختیار کی حیثیت سے نافذ کیا؛ یہ کسی کو اپنے طور پر بدلہ لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ فقہی مذاہب قصاص کو مقررہ شرعی و قانونی شرائط کے تحت اور مجاز اتھارٹی کے ذریعے نافذ کرنے کا بیان کرتے ہیں۔
- سنگین الزامات کی احتیاط سے تحقیق کریں اور متعلقہ افراد کو جواب دینے کا موقع دیں۔
- متاثرہ شخص کے اشاروں کو اہمیت دیں، خواہ وہ بول نہ سکتا ہو۔
- تشدد اور فوجداری معاملات میں مجاز اداروں سے مدد لیں اور کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔