Sunan an-Nasa'i، حدیث 4780
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو خَالِدٍ
- 3إِسْمَاعِيلَ
- 4قَيْسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " .
ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو خالد نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، کہ اللہ کے رسول ﷺ نے خثعم کی ایک قوم کی طرف ایک لشکر بھیجا۔ ان لوگوں نے سجدہ کرکے پناہ چاہی تاکہ ظاہر کریں کہ وہ مسلمان ہیں، لیکن وہ قتل کر دیے گئے۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے نصف دیت کا فیصلہ فرمایا اور کہا:
"میں ہر اس مسلمان سے بری ہوں جو مشرک کے ساتھ رہتا ہے۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ان دونوں کی آگ ایک دوسرے کو نظر نہ آنی چاہیے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے شناخت میں مہلک غلطی کے بعد دیت مقرر فرمائی۔
نماز کے دوران پیشانی زمین پر رکھ کر سجدہ کرنا۔
اسلامی احکام کے مطابق مقتول کے لواحقین کو ادا کیا جانے والا مالی معاوضہ۔
قسموں پر مبنی ایک طریقۂ کار جو بعض حالات میں غیر حل شدہ قتل کی تحقیق کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
علماء اس روایت کو اس ذمہ داری کے ضمن میں بیان کرتے ہیں کہ تشدد سے پہلے کسی شخص کی شناخت احتیاط سے متعین کی جائے، اور اس معاوضے کے حوالے سے بھی جو جان لیوا غلطی کے بعد واجب ہو سکتا ہے۔ غیر مسلموں کے درمیان رہنے سے متعلق بیان کو تحفظ اور سلامتی کے حالات اور اس خطرے کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے کہ کسی شخص کی مذہبی شناخت پہچانی نہ جا سکے؛ یہ بے گناہوں کو قتل کرنے کی کوئی عمومی اجازت نہیں ہے۔ آگوں سے متعلق عبارت ایسی رہائش گاہوں سے بچنے کی طرف اشارہ کرتی ہے جہاں مسلمان اور جنگ کرنے والے مشرکین اس قدر گھل ملے ہوں کہ خطرہ اور الجھن پیدا ہو۔ فقہاء ایسے معاملات میں دیت کے اطلاق اور مقدار کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔
- کوئی اہم فیصلہ کرنے سے پہلے کسی شخص کی شناخت اور حالات کی احتیاط سے تصدیق کریں۔
- انسانی جان کے ضیاع کو سنجیدگی سے لیں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ ذمہ داری اور معاوضے کا تعین منصفانہ طریقۂ کار کے مطابق ہو۔
- ایسے حالات سے بچیں جن میں ابہام یا اختلاط بے گناہوں کو نقصان پہنچنے کا خطرہ بڑھا دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔