کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4781

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

ترجمہ

حارث بن مسکین نے کہا کہ انہیں پڑھ کر سنایا گیا اور میں سن رہا تھا، سفیان سے، عمرو سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: بنی اسرائیل میں قصاص تھا مگر دیت نہیں تھی۔ پھر اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {تم پر قتل شدگان کے بارے میں قصاص فرض کیا گیا ہے: آزاد بدلے آزاد، غلام بدلے غلام اور عورت بدلے عورت} یہاں تک کہ ارشاد باری تعالیٰ ہے: {پس جسے اپنے بھائی کی طرف سے کچھ معاف کر دیا جائے تو معروف طریقے پر مطالبہ ہو اور اسے احسان کے ساتھ ادا کرے}۔ پس معافی سے مراد عمدی قتل میں دیت قبول کرنا ہے۔ 'معروف طریقے پر مطالبہ' کا مطلب ہے کہ ولی مقتول مناسب انداز میں دیت کا مطالبہ کرے، اور 'احسان کے ساتھ ادا کرنا' کا مطلب ہے کہ قاتل خوش دلی اور بہتری کے ساتھ دیت ادا کرے۔ {یہ تمہارے رب کی طرف سے تخفیف اور رحمت ہے} یعنی یہ اس حکم سے ہلکا ہے جو تم سے پہلے لوگوں پر نافذ تھا جن کے لیے صرف قصاص تھا، دیت نہیں تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قتل کے معاملے میں دیت قصاص کے ساتھ ایک رحمت بھرا اختیار فراہم کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

کسی جرم کے بدلے قانونی سزا، جو اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق نافذ کی جاتی ہے۔

دیت

خون بہا: مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مقررہ مالی تلافی۔

معافی

یہاں اس سے مراد عمدی قتل میں قصاص کے بجائے دیت قبول کرنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما ابن عباسؓ کی وضاحت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عمدی قتل کی صورت میں مقتول کے لواحقین قصاص کا مطالبہ کر سکتے ہیں یا دیت کے عوض قاتل کو معاف کر سکتے ہیں۔ قرآن انصاف کا تقاضا کرتا ہے: مطالبہ مناسب ہو اور ادائیگی احتیاط اور ذمہ داری سے کی جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قصاص اور دیت کو ایسے قواعد کے تحت بیان کرتے ہیں جن کا نفاذ مجاز عدالتی ادارے کرتے ہیں؛ یہ خود سے قانون ہاتھ میں لینے کی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین جرائم کا فیصلہ صرف مجاز عدالت سے کروائیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
  2. جو شخص لواحقین کی طرف سے تلافی پر بات کرے، اسے معقول انداز میں گفت و شنید کرنی اور معاہدے واضح طور پر درج کرنے چاہییں۔
  3. رحمت معافی کی گنجائش پیدا کر سکتی ہے، مگر اس سے جرم کی سنگینی کی نفی نہیں ہوتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔