Sunan an-Nasa'i، حدیث 4790
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
ہمیں محمد بن معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن کثیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن کثیر نے حدیث بیان کی، عمرو بن دینار سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جو اسے نبی کریم ﷺ کی طرف منسوب کرتے ہوئے فرماتے ہیں: ”جو شخص غلطی سے یا کسی پھینکی گئی چیز سے، پتھر، کوڑے یا لاٹھی سے قتل کیا جائے تو اس کی دیت خطا والی دیت ہوگی۔ اور جو شخص جان بوجھ کر قتل کیا جائے تو اس کے بدلے قصاص ہے۔ اور جو شخص اس (قصاص) کے درمیان حائل ہو تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے؛ اللہ تعالیٰ اس سے نہ تو کوئی فدیہ قبول فرمائے گا اور نہ ہی کوئی معاوضہ۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پُرتشدد مگر غیر واضح حالات میں موت واقع ہو تو خون بہا لازم ہوتا ہے، جبکہ جان بوجھ کر قتل پر قصاص کا اصول لاگو ہوتا ہے۔
ایسی پُرتشدد جھڑپ جس میں یہ واضح نہ ہو کہ موت کس نے یا کس وجہ سے واقع کی۔
اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق مقتول کے وارثوں کو دی جانے والی مالی تلافی۔
جان بوجھ کر قتل کی صورت میں قانون کے مطابق مقررہ جوابی کارروائی، جو شرائط اور مقتول کے لواحقین کے حقوق کے تابع ہے۔
علماء اس بیان سے اخذ کرتے ہیں کہ غیر واضح پُرتشدد صورتِ حال میں ہونے والی موت کو ثبوت کے بغیر جان بوجھ کر قتل قرار نہیں دیا جائے گا، بلکہ مقررہ خون بہا لاگو ہوگا۔ جب جان بوجھ کر قتل ثابت ہو جائے تو قصاص قانونی اصول کے طور پر لاگو ہوتا ہے؛ اسلامی قانون کے قواعد کے تحت مقتول کے لواحقین معاف بھی کر سکتے ہیں یا خون بہا قبول کر سکتے ہیں۔ قصاص روکنے کی ممانعت سے مراد کسی ثابت شدہ حق کو ناجائز طور پر روکنا ہے، نہ کہ کسی جائز عدالتی فیصلے یا معافی کے انتخاب کو۔ اس کا نفاذ مجاز حکام کے اختیار میں ہے اور اس کے لیے ثبوت کی محتاط جانچ ضروری ہے۔
- معتبر حقائق اور ثبوت کی جانچ سے پہلے جرم یا ارادے کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
- قصاص اور خون بہا کے معاملات مجاز عدالتی حکام پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- مقتول کے لواحقین کے حقوق کا احترام کریں اور تسلیم کریں کہ قانون کے مطابق وہ قصاص، معافی یا خون بہا میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔