کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4789

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہلال بن العلاء بن ہلال نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن کثیر نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو بن دینار نے بیان کیا، طاؤس سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اندھی مارا ماری میں یا کسی پھینکی گئی چیز سے قتل ہو جائے، خواہ وہ پتھر ہو، کوڑا ہو یا لاٹھی، تو اس کی دیت خطا والے قتل کی دیت ہوگی۔ اور جو شخص جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کے بدلے میں قصاص ہے۔ پس جو شخص اس (قصاص) کے درمیان حائل ہو تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے، نہ اس سے کوئی فدیہ قبول کیا جائے گا اور نہ ہی کوئی عوض۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیر واضح حالات میں ہونے والی ہلاکت پر دیت لازم ہوتی ہے؛ دانستہ قتل پر قصاص کا حکم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پرتشدد افراتفری

ایک بدنظمی والا تصادم جس میں یہ واضح نہ ہو کہ جان لیوا وار کس نے کیا۔

دیت

قتل کیے گئے شخص کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔

قصاص

دانستہ قتل کے متناسب، مجاز حکام کے ذریعے مقرر کردہ قانونی سزا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قتل کے قانونی حکم کا انحصار حالات اور نیت پر ہے: پرتشدد تصادم میں غیر واضح ہلاکت کی صورت میں غیر ارادی قتل کی دیت لازم ہوتی ہے، جبکہ دانستہ قتل قصاص کے احکام کے تحت آتا ہے۔ اس پر عمل درآمد کسی فرد کے ہاتھ میں قانون لینے کا معاملہ نہیں، بلکہ مجاز عدالتی حکام کا کام ہے؛ قصاص کو روکنے سے متعلق بیان اس بات پر زور دیتا ہے کہ قانونی کارروائی میں من مانی رکاوٹ نہیں ڈالنی چاہیے۔ فقہاء اسلامی فوجداری قانون کے دائرے میں اس کے اطلاق اور شرائط کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قتل کی تحقیقات مجاز اداروں پر چھوڑیں اور افواہوں کی بنیاد پر نتیجہ اخذ نہ کریں۔
  2. تنازعات میں کشیدگی کم کرنے کی کوشش کریں اور غصے کو تشدد میں بدلنے سے روکیں۔
  3. قانونی فیصلے کا احترام کریں اور کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔