Sunan an-Nasa'i، حدیث 4796
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، خالد حذاء سے، قاسم بن ربیعہ سے، یعقوب بن اوس سے، نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص سے کہ رسول اللہ ﷺ جب فتح مکہ کے دن مکہ میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"سن لو! بے شک ہر خطائے عمد یا شبہ عمد کا قتل، یعنی کوڑے یا لاٹھی سے مارنے کی وجہ سے ہونے والا قتل، اس کی دیت چالیس [اونٹنیاں] ہیں جن کے پیٹوں میں ان کے بچے ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شبہِ عمد قتل میں دیت سو اونٹ ہے۔
نبی ﷺ نے یہ الفاظ فتح کے دن مکہ میں داخل ہوتے وقت فرمائے۔
ایسا مہلک فعل جس میں ایسی چیز استعمال ہو جو عموماً مہلک ہتھیار نہ سمجھی جائے، مثلاً کوڑا یا لاٹھی۔
اسلامی قانون کے مطابق مقتول کے لواحقین کو ملنے والا مالی معاوضہ۔
ایسی اونٹنیاں جن کے پیٹ میں بچہ ہو؛ روایت میں ان کی تعداد چالیس بیان ہوئی ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شبہِ عمد قتل ایک الگ قانونی قسم ہے اور مذکورہ دیت میں سو اونٹ شامل ہیں، جن میں چالیس حاملہ ہوں گے۔ اونٹوں کی صحیح درجہ بندی اور ذمہ داری کی تفصیلات فقہی روایت میں مزید بیان ہوئی ہیں؛ ان کے جزئیات مختلف فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔ متن میں کوڑے یا لاٹھی سے مارنے کو مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ حالات سے قطع نظر ہر معاملے کو ایک جیسا قرار دیا جائے۔
- ہر انسانی جان کو حرمت والا سمجھو اور ایسے تشدد کو کبھی معمولی نہ جانو جس کے دیرپا نتائج ہو سکتے ہوں۔
- کسی مہلک واقعے میں حقائق اور ذمہ داری کا تعین متعلقہ مجاز عدالتی اداروں سے احتیاط کے ساتھ کراؤ۔
- تنازع کی صورت میں کشیدگی کم کرنے کی کوشش کرو اور جھگڑا حل کرنے کے لیے تشدد نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔