Sunan an-Nasa'i، حدیث 4797
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3خَالِدٌ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزیع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، قاسم بن ربیعہ سے، یعقوب بن اوس سے، کہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص نے انہیں بتایا کہ جب رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے سال مکہ تشریف لائے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"سن لو! شبہ عمد کا مقتول، یعنی کوڑے یا لاٹھی سے مارا گیا شخص، اس کی دیت میں چالیس حاملہ اونٹنیاں شامل ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس روایت کے مطابق شبه عمد قتل کی دیت چالیس حاملہ اونٹنیاں ہے۔
قتل کی ایسی صورت جس میں قاتل کسی کو کوڑے یا لاٹھی جیسی چیز سے مارتا ہے، مگر اسے عمداً قتل کرنے کا معمول کا طریقہ نہیں سمجھا جاتا۔
اسلامی فقہی احکام کے مطابق مقتول کے لواحقین کو واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔
ایسی مادہ اونٹنیاں جو بچے کی حامل ہوں؛ روایت میں معاوضے کے طور پر چالیس کا ذکر ہے۔
کلاسیکی فقہا اس روایت کو عمد، شبه عمد اور خطا کے قتل کے فرق کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ کوڑے یا لاٹھی سے مارنے کو شبه عمد کی مثال قرار دیتے اور اس پر دیت لازم کرتے ہیں۔ اس زمرے کی دقیق درجہ بندی اور اطلاق میں فقہی مذاہب کے درمیان اختلاف ہے؛ اس روایت میں معاوضے کے طور پر چالیس حاملہ اونٹنیاں مقرر کی گئی ہیں۔
- لاٹھی یا کسی اور چیز سے کبھی تشدد نہ کریں؛ قتل کی نیت ثابت نہ ہونے کے باوجود تشدد کے سنگین قانونی نتائج ہو سکتے ہیں۔
- قتل کے معاملے کی تحقیقات اور فیصلہ مجاز عدالتی حکام پر چھوڑیں، خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- متاثرین اور لواحقین کے حقوق کو سنجیدگی سے لیں اور دیت کو نافذ اسلامی فقہی احکام کے مطابق ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔