Sunan an-Nasa'i، حدیث 4800
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
- 3حُمَيْدٌ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ہمیں محمد بن مثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سہل بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمید نے بیان کیا، قاسم بن ربیعہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”خطأ جو عمد کی مانند ہو — یعنی لاٹھی یا کوڑے سے مارنا — اس کی دیت سو اونٹ ہیں جن میں سے چالیس پیٹ والی (حاملہ) ہوں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایسی ضرب سے ہونے والی موت جس میں فعل ارادی معلوم ہو، اس کی مقررہ دیت ہے۔
لاٹھی یا کوڑے جیسی چیز سے کیا گیا ایسا جان لیوا فعل جس میں عمل ارادی ہو، مگر موت کو مقصد نہ سمجھا جائے۔
قتلِ خطا یا قتلِ عمد کی صورت میں قابلِ اطلاق احکام کے مطابق مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی شرعاً مقرر مالی تلافی۔
وہ مادہ اونٹنیاں جو بچے سے ہوں؛ روایت میں سو اونٹوں میں سے چالیس کا ذکر ہے۔
قدیم علما قتلِ خطا، شبہِ عمد قتل اور قتلِ عمد میں فرق کرتے ہیں۔ اس روایت سے وہ یہ اخذ کرتے ہیں کہ دوسری قسم کی دیت خاص ہے اور اسے بلا تفریق قتلِ عمد کے برابر نہیں سمجھا جا سکتا۔ دیت کی درست درجہ بندی اور ذمہ داری کی تفصیلات فقہی مذاہب میں مزید بیان ہوئی ہیں؛ ان کا اطلاق اہل علم اور قانونی اختیار رکھنے والے حکام کی جانچ کے بعد ہونا چاہیے، نہ کہ کسی کو خود سے قانون ہاتھ میں لینا چاہیے۔
- ایسی چیزیں استعمال کرتے وقت حفاظتی تدابیر اختیار کریں جن سے کسی کو شدید چوٹ پہنچ سکتی ہو۔
- کسی جان لیوا واقعے کی احتیاط سے تحقیق کرائیں اور مقتول کے لواحقین یا موقع پر موجود لوگوں کو خود سے بدلہ لینے سے روکیں۔
- ذمہ داری اور معاوضے کے معاملے میں مستند فقہا اور قانونی حکام سے رجوع کریں۔
یہ روایت شبہِ عمد قتل اور اس کے واجب خون بہا سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4799 (Sahih Lighairihi)یہ لاٹھی یا کوڑے کے جان لیوا ضرب کی دیت سے متعلق اسناد کے مجموعے میں مزید تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4801 (Hasan)یہ حدیث بھی قتل اور خون بہا کے احکام بیان کرتی ہے اور معاوضے کو اس کے قانونی تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔