Sunan an-Nasa'i، حدیث 4798
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3خَالِدٍ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ہمیں محمد بن عبد اللہ بن بزیع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید نے خالد سے، انہوں نے قاسم بن ربیعہ سے، انہوں نے یعقوب بن اوس سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے سال مکہ میں داخل ہوئے اور فرمایا:
"سن لو! شبہ عمد کا مقتول، یعنی کوڑے یا لاٹھی سے مارا گیا شخص، اس کی دیت چالیس اونٹنیاں ہیں جن کے پیٹوں میں ان کے بچے ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کوڑے یا لاٹھی سے قتل کی صورت میں خون بہا بھاری مقدار میں واجب ہوتا ہے۔
ایسا مہلک فعل جو جان بوجھ کر کیا جائے، لیکن کسی ایسے ہتھیار یا طریقے کے بغیر جو عموماً قتل کے لیے استعمال ہوتا ہو؛ فقہا اسے ایک الگ قسم کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں۔
مقتول کے حق داروں کو دیا جانے والا قانوناً مقررہ معاوضہ۔
بیان کردہ معاوضے کی ترکیب: چالیس مادہ اونٹنیاں جو حاملہ ہوں۔
قدیم فقہا اس روایت کو ارادی خطا سے قتل کے زمرے میں بیان کرتے ہیں: مثلاً کوئی شخص کوڑے یا لاٹھی سے ضرب لگائے اور اس کے نتیجے میں موت واقع ہو جائے۔ وہ اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ایسے معاملے کو لازماً عام قتل نہیں سمجھا جائے گا اور مقررہ خون بہا واجب ہوگا۔ درست قانونی درجہ بندی اور اس کا اطلاق قتل سے متعلق دیگر نصوص اور فقہی مکتب کے قواعد سے وابستہ ہے؛ یہ حدیث کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- اشیا سے کی جانے والی تشدد آمیز کارروائی کو سنجیدہ معاملہ سمجھیں، چاہے کسی کا قتل کا ارادہ نہ ہو۔
- الزامات اور نقصان کے دعووں کا فیصلہ مجاز ججوں اور ماہرین پر چھوڑیں؛ خود کبھی بدلہ نہ لیں۔
- لوگوں کو خطرناک تشدد سے محفوظ رکھیں اور کسی واقعے کے بعد فوراً طبی امداد اور قانونی مشورہ حاصل کریں۔
یہ روایت ایک دوسری سند کے ذریعے کوڑے یا لاٹھی سے قتل اور چالیس حاملہ اونٹنیوں کے معاوضے سے متعلق وہی بات بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)یہ قریب کی روایت بھی اسی بنیادی نکتے کو بیان کرتی ہے اور مذکورہ قتل کی قسم کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)یہ روایت ارادی خطا سے قتل کے معاوضے سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے اور قانونی پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔