کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4801

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں محمد بن راشد نے خبر دی، سلیمان بن موسیٰ سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص غلطی سے قتل کر دیا جائے اس کی دیت سو اونٹ ہیں: تیس بنت مخاض، تیس بنت لبون، تیس حقہ اور دس بنی لبون نر۔" راوی نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ گاؤں والوں (شہریوں) پر اس کی قدر چار سو دینار یا اس کے برابر چاندی مقرر فرماتے تھے، اور اونٹ والوں (بدویوں) پر جب قیمت بڑھتی تو آپ ﷺ اس کی قدر میں اضافہ فرما دیتے اور جب قیمت گرتی تو اس کی قدر کم کر دیتے، یہ سب زمانے کے حالات کے مطابق ہوتا تھا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں اس کی قدر چار سو دینار سے لے کر آٹھ سو دینار تک یا اس کے برابر چاندی رہی۔ راوی نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ جس شخص کی دیت گائے میں ادا کی جائے (یعنی گائے پالنے والوں پر) تو وہ دو سو گائیں ہوں گی، اور جس کی دیت بکریوں میں ہو تو دو ہزار بکریاں ہوں گی۔ نیز رسول اللہ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ دیت مقتول کے ترکے میں شامل ہے جو اس کے ورثاء میں ان کے شرعی حصوں کے مطابق تقسیم ہوگی، اور جو کچھ بچ جائے وہ عصبہ (قرابت دار مردوں) کا حق ہے۔ اور رسول اللہ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ عورت کی طرف سے دیت اس کے عصبہ ادا کریں گے خواہ وہ کوئی بھی ہوں، لیکن وہ اس کی میراث میں سے کچھ نہیں پائیں گے سوائے اس کے جو اس کے ورثاء کے حصوں کے بعد بچ جائے؛ اور اگر عورت قتل کر دی جائے تو اس کی دیت اس کے ورثاء کے درمیان تقسیم ہوگی اور وہی اس کے قاتل سے قصاص لینے کے مجاز ہوں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث حادثاتی موت کے بدلے دیت اور اس کی تقسیم بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت (خون بہا)

مالی معاوضہ جو اسلامی فقہی احکام کے مطابق بعض ناجائز قتل یا زخموں کی صورتوں میں واجب ہوتا ہے۔

عَصَبہ

مرد رشتہ داروں کی بعض اقسام جو وراثت کے احکام کے تحت باقی ماندہ ترکہ پا سکتے ہیں اور بعض صورتوں میں دیت کی ادائیگی میں حصہ ڈال سکتے ہیں۔

بنت مخاض، بنت لبون اور حقہ

مختلف عمروں کی اونٹنیوں کے نام؛ متن میں کم عمر نر اونٹوں کا بھی ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ غیر ارادی موت کی صورت میں مقررہ دیت واجب ہوتی ہے، جو مختلف قسم کے مویشیوں یا ان کی مالی قیمت کی صورت میں ادا کی جاتی ہے۔ یہ بھی ثابت ہوتا ہے کہ دیت مقتول کے ترکے میں شامل ہوتی ہے اور مقررہ شرعی حصوں کے مطابق ورثاء میں تقسیم کی جاتی ہے۔ ادائیگی کی درست ذمہ داری اور تقسیم کی تفصیل فقہی مذاہب کے احکام کے تحت آتی ہے؛ یہ حدیث کسی کو خود سے انتقام لینے کی بنیاد نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حادثاتی موت کی صورت میں متعلقہ حکام اور ماہر فقہاء سے فوراً تحقیق کرائیں؛ خود سے انتقام نہ لیں۔
  2. معاوضے کو پسماندگان کا حق سمجھیں اور نافذ وراثتی احکام کے مطابق تقسیم کریں۔
  3. ذمہ داری اور معاوضے کے معاہدوں کو احتیاط سے تحریر کریں تاکہ تمام متعلقہ افراد کے حقوق محفوظ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔