کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4814

راوی: Abdullah ibn Buraidah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یوسف بن صہیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن بریدہ نے بیان کیا کہ ایک عورت نے دوسری عورت پر کنکری پھینکی جس سے کنکری لگنے والی عورت کا حمل گر گیا۔ یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے اس کے بچے کی دیت پانچ سو بکریاں مقرر فرمائیں اور اسی دن کنکری پھینکنے سے منع فرما دیا۔ ابو عبدالرحمن نے کہا: یہ وہم ہے اور غالباً مراد سو اونٹ تھے۔ کنکری پھینکنے کی ممانعت عبداللہ بن بریدہ کے واسطے سے عبداللہ بن مغفل سے بھی روایت کی گئی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت میں اسقاطِ حمل کے بعد معاوضے کا ذکر ہے اور کنکریاں پھینکنے سے منع کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

ایسا مالی معاوضہ جو اسلامی فقہی احکام کے مطابق زخم یا وفات کی صورت میں واجب ہو سکتا ہے۔

کنکریاں پھینکنا

انگلیوں سے چھوٹی کنکریاں اچھالنا یا کسی کی طرف پھینکنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نسائی خود روایت میں ایک غلطی کی نشان دہی کرتے ہیں: ان کے تبصرے کے مطابق مذکورہ معاوضہ پانچ سو بھیڑیں نہیں بلکہ سو اونٹ ہونا چاہیے۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ روایت اپنی بنیاد پر کوئی مستقل فقہی حکم یا ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔ اسقاطِ حمل کی صورت میں دیت کا حکم زیادہ مضبوط روایات اور علما کی فقہی تشریح کی روشنی میں متعین کیا جاتا ہے۔ کنکریاں پھینکنے کی ممانعت بھی ایک دوسرے طریق سے منقول ہے؛ صرف یہ ضعیف روایت اس کی دلیل کے لیے کافی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کی طرف چیزیں نہ پھینکیں: چھوٹی سی چیز بھی شدید چوٹ پہنچا سکتی ہے۔
  2. چوٹ اور جان کے ضیاع کو سنجیدہ معاملہ سمجھیں، اور ان کے تنازعات کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
  3. فقہی نتائج معتبر روایات کی بنیاد پر اخذ کریں اور اہل علم سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔