کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4816

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4طَاوُسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے عمرو سے، انہوں نے طاؤس سے بیان کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں سے جنین (پیٹ میں بچے) کے بارے میں مشورت کی، تو حمل بن مالک نے کہا:

"اللہ کے رسول ﷺ نے جنین کی دیت میں غرّہ کا فیصلہ فرمایا۔" طاؤس نے کہا: "گھوڑا بھی غرّہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے جنین کے ضائع ہونے کے معاوضے کے بارے میں لوگوں سے مشورہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غُرّہ

جنین کے ضائع ہونے پر مقرر کیا گیا معاوضہ؛ فقہائے قدیم اس کی متعین صورت اور قدر پر بحث کرتے ہیں۔

جنین

رحم میں موجود غیر پیدا شدہ بچہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنین کے ضائع ہونے پر الگ مالی معاوضہ واجب ہوتا ہے۔ متعلقہ روایات واضح کرتی ہیں کہ روایتی طور پر غُرّہ کی مالیت ایک غلام یا لونڈی کے برابر سمجھی جاتی تھی؛ طاؤس ایک گھوڑے کا ذکر قیمتی معاوضے کے طور پر کرتے ہیں۔ فقہاء وسیع تر روایات اور دیت کے احکام کی روشنی میں اس کی شرائط اور حساب پر بحث کرتے ہیں۔ عمر نے لوگوں سے مشورہ کیا اور نبی ﷺ کے فیصلے کو رہنما بنایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیچیدہ معاملات میں اہلِ علم سے مشورہ کریں، لیکن معتبر نبوی رہنمائی کو بنیادی حیثیت دیں۔
  2. غیر پیدا شدہ جان کے ضائع ہونے کو ایک سنگین معاملہ سمجھیں جس کا منصفانہ حل ضروری ہے۔
  3. فقہی فیصلوں میں منقول حکم اور کسی عالم کی تشریح کے درمیان احتیاط سے فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔