Sunan an-Nasa'i، حدیث 4833
راوی: Tha'labah ibn Zahdam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3سُفْيَانُ
- 4أَشْعَثَ
- 5الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن سری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، اشعث سے، وہ اسود بن ہلال سے، وہ ثعلبہ بن زہدم یربوعی سے، جنہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ انصار کے کچھ لوگوں میں خطبہ دے رہے تھے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ بنو ثعلبہ بن یربوع ہیں جنہوں نے جاہلیت کے دور میں فلاں شخص کو قتل کیا تھا۔ تو نبی کریم ﷺ نے اپنی آواز بلند کرتے ہوئے فرمایا: "سن لو! کوئی نفس دوسرے نفس کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی دوسرے کے کیے ہوئے قتل کا گناہ کوئی اور نہیں اٹھاتا۔
ایک خطاب کے دوران حاضرین نے بنو ثعلبہ بن یربوع کو دورِ جاہلیت کے ایک قتل کا ذمہ دار ٹھہرایا۔ اس پر نبی ﷺ نے فرمایا کہ کوئی جان کسی دوسری جان کا گناہ نہیں اٹھاتی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
اسلام سے پہلے کا زمانہ، جسے اسلامی مصادر میں اکثر الجاہلیہ کہا جاتا ہے۔
علما اس سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ فوجداری ذمہ داری انفرادی ہوتی ہے: کسی شخص کو محض خاندانی یا قبائلی تعلق کی بنا پر دوسرے کے عمل کا ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جاتا۔ یہ فرمان اصل مجرم کی ذمہ داری ختم نہیں کرتا، بلکہ بے گناہوں کو اس کا بوجھ اٹھانے سے روکتا ہے۔ فقہا اس اصول کو اس عمومی قاعدے سے جوڑتے ہیں کہ قصاص اور دیت کا تعین مقررہ قواعدِ شہادت اور قانونی شرائط کے مطابق کیا جاتا ہے۔
- کسی شخص پر اس کے خاندان، قبیلے یا برادری کی وجہ سے الزام نہ لگائیں؛ اس کے اپنے عمل اور دستیاب ثبوت کو دیکھیں۔
- کسی جرم کے بارے میں سنیں تو حقائق ثابت ہونے سے پہلے اجتماعی الزام نہ پھیلائیں۔
- اپنے فیصلوں کی ذمہ داری خود لیں اور اپنے کیے کا بوجھ دوسروں پر نہ ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔