Sunan an-Nasa'i، حدیث 4854
راوی: Amr ibn Hazm۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 3يَحْيَى
- 4سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5الزُّهْرِيُّ
- 6أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7أَبِيهِ
- 8جَدِّهِ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً .
ہمیں ہیثم بن مروان بن ہیثم بن عمران عنسی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن بکار بن بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان بن ارقم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے زہری نے بیان کیا، ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے یمن والوں کو ایک خط لکھا جس میں فرائض، سنن اور دیتیں بیان کی گئی تھیں، اور اسے عمرو بن حزم کے ساتھ بھیجا۔ یہ خط یمن والوں پر پڑھا گیا اور یہ اس کی نقل ہے۔ راوی نے اسی طرح کا ذکر کیا سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ایک آنکھ میں نصف دیت ہے، ایک ہاتھ میں نصف دیت ہے، اور ایک پاؤں میں نصف دیت ہے۔" ابو عبدالرحمن نے کہا: یہ صواب کے زیادہ قریب ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔ سلیمان بن ارقم متروک الحدیث ہیں، اور یونس نے یہ حدیث زہری سے مرسل روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں ایک آنکھ، ہاتھ یا پاؤں کے ضائع ہونے پر نصف دیت کا ذکر ہے۔
بعض زخموں یا قتل کے لیے شرعاً مقرر کردہ مالی معاوضہ۔
ایسی روایت جس میں تابعی درمیان کے صحابی کا ذکر کیے بغیر نبی ﷺ سے روایت کرے۔
منقول نبوی ہدایات اور معمولات۔
ابو عبد الرحمن، امام نسائی، ایک آنکھ، ہاتھ اور پاؤں کے بارے میں اس عبارت کو زیادہ قرینِ قیاس قرار دیتے ہیں، لیکن ساتھ ہی سلیمان بن ارقم کے ضعف اور یونس کی مرسل روایت کی نشان دہی بھی کرتے ہیں۔ لہٰذا یہ سند تنہا کسی لازم شرعی حکم کی دلیل نہیں بن سکتی۔ فقہا دیت کی مقدار پر زیادہ مضبوط روایات اور تسلیم شدہ استدلالی طریقوں کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ تفصیلات زخم اور فقہی رائے کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔
- زخم کے معاملے میں معاوضے کا تعین مستند فقہا اور متعلقہ قانون کے مطابق کروائیں۔
- کسی کمزور روایت کو تنہا کسی لازم حکم کی بنیاد نہ بنائیں۔
- فقہی سوالات میں دستیاب مضبوط ترین دلائل تلاش کریں اور مستند علما کی تشریحات کا تقابل کریں۔
یہ مضبوط روایت جسمانی زخموں کے معاوضے پر گفتگو کرتی ہے اور دیت کے قانونی مسائل میں زیادہ قابلِ اعتماد تقابلی بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)یہ روایت اس بات کی تائید کرتی ہے کہ زخم پر شرعاً مقررہ معاوضہ واجب ہو سکتا ہے، لیکن اس روایت کی کمزور سند کو مضبوط نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔