Sunan an-Nasa'i، حدیث 4855
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ } ثُمَّ كَتَبَ " هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ " . نَحْوَهُ .
ہمیں احمد بن عمرو بن سرح نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس بن یزید نے ابن شہاب سے خبر دی، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کا وہ خط پڑھا جو آپ ﷺ نے عمرو بن حزم کو نجران کا والی بنا کر بھیجتے وقت لکھا تھا — اور یہ خط ابوبکر بن حزم کے پاس تھا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے اس میں لکھا: ”یہ اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ایک بیان ہے: {اے ایمان والو! عہدوں کو پورا کرو۔}
“ اور آپ ﷺ نے اس کی آیات لکھیں یہاں تک کہ {بیشک اللہ جلد حساب لینے والا ہے} پر پہنچے۔ پھر آپ ﷺ نے لکھا: ”یہ جان کے بدلے خون بہا کی کتاب ہے: ایک جان کے بدلے سو اونٹ۔“ اسی طرح آگے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حاکم کو بھیجی گئی ایک دستاویز میں ایک جان کے بدلے سو اونٹ بطور دیت کا ذکر ہے۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانونی احکام کے مطابق قتل یا جسمانی نقصان کی صورت میں واجب ہو سکتا ہے۔
سنگین جسمانی نقصان یا قتل کے معاملے میں قانونی کارروائی، جسے صرف نافذالعمل احکام اور مجاز حکام کے تحت کیا جا سکتا ہے۔
وہ معاہدے اور ذمہ داریاں جنہیں لوگوں پر پورا کرنا لازم ہے، جب تک وہ اللہ کے احکام کے خلاف نہ ہوں۔
قدیم فقہا نے دیت اور قصاص کو ایسے معاملات سمجھا جن کا دارومدار ثبوت، قانونی احکام اور مجاز اتھارٹی پر ہے؛ قانون کو ہاتھ میں لینا ان کا قابلِ قبول نفاذ نہیں۔ متن میں مذکور سو اونٹ معروف قانونی احکام سے مطابقت رکھتے ہیں، لیکن یہ کمزور سند بذاتِ خود دلیل نہیں بنتی۔ اسی لیے علما ایسے احکام کی بنیاد زیادہ مضبوط دلائل پر رکھتے ہیں اور حالات نیز قابلِ اطلاق قانونی احکام کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔
- درست معاہدوں کی پابندی کریں اور اہم ذمہ داریوں کو واضح طور پر تحریر کریں۔
- چوٹ یا دیت کے تنازعات کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- کسی روایت کو دینی حکم کی مستقل بنیاد بنانے سے پہلے اس کی صحت جانچیں۔
یہ صحیح روایت دیت کے بارے میں نبی ﷺ کے ایک فیصلے کا ذکر کرتی ہے اور قتل سے متعلق قانونی احکام کے لیے زیادہ مضبوط دلیل ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ ثبوت کے بغیر محض دعویٰ کافی نہیں، اور اختلافات میں احتیاط سے ثبوت جانچنے کی ضرورت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔