Sunan an-Nasa'i، حدیث 4862
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
ہمیں محمد بن مصعب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن مبارک نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن محمد نے صفوان بن سلیم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، اور انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ وہ نماز پڑھ رہے تھے کہ مروان کا ایک بیٹا ان کے سامنے سے گزرنا چاہا۔ انہوں نے اسے روکا مگر وہ واپس نہ ہوا تو انہوں نے اسے مار دیا۔ لڑکا روتا ہوا باہر گیا اور مروان کے پاس پہنچ کر اسے سارا واقعہ سنایا۔ مروان نے ابو سعید سے کہا:
"تم نے میرے بھتیجے کو کیوں مارا؟" انہوں نے فرمایا: "میں نے اسے نہیں مارا بلکہ شیطان کو مارا ہے۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جب تم میں سے کوئی نماز پڑھ رہا ہو اور کوئی شخص اس کے سامنے سے گزرنا چاہے تو وہ اسے جتنا ہو سکے روکے؛ اگر وہ باز نہ آئے تو اس سے لڑے، کیونکہ وہ شیطان ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز پڑھنے والا مسلمان اپنے سامنے نماز کی جگہ میں دوسروں کو داخل ہونے سے روکتا ہے۔
نماز پڑھنے والے اور اس کے رخِ قبلہ کے درمیان، اس کے بالکل آگے سے گزرنا۔
اشارے یا عمل کے ذریعے گزرنے والے کو نمازی کے سامنے نماز کی جگہ میں داخل ہونے سے روکنا۔
یہ اس بگاڑ ڈالنے والے اثر اور ایسے رویے کی طرف اشارہ ہے جو کسی کو نماز میں خلل ڈالنے پر آمادہ کرے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کو پہلے واضح اور پُرسکون انداز میں اس شخص کو روکنا چاہیے جو اس کے سامنے سے گزرنا چاہے۔ یہاں لفظ ’لڑنا‘ سے مراد مضبوطی سے مزاحمت کرنا ہے، نہ کہ حد سے بڑھے ہوئے تشدد یا انتقام کی کھلی اجازت۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سترہ یا نماز کی واضح حد مقرر کرنے، اور نقصان و کشیدگی سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔ جو شخص نمازی کے سامنے سے گزرنا چاہے، اسے بلا ضرورت ایسا نہیں کرنا چاہیے؛ اور نمازی کو احترام، ضبطِ نفس اور صرف ضرورت کے مطابق قوت سے کام لینا چاہیے۔
- نماز کے وقت سترہ رکھیں یا ایسی جگہ منتخب کریں جہاں دوسروں کو آپ کے سامنے سے نہ گزرنا پڑے۔
- اگر کوئی نماز کے دوران آپ کے سامنے سے گزرنا چاہے تو اسے پُرسکون مگر مضبوطی سے روکیں۔
- غصے، توہین یا غیر ضروری جسمانی تشدد کے بغیر اپنی نماز کی حفاظت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔