Sunan an-Nasa'i، حدیث 4861
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " جُنَاحٌ " .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اگر کوئی شخص تمہاری اجازت کے بغیر تمہیں جھانک کر دیکھے اور تم اسے کنکری مار کر اس کی آنکھ پھوڑ دو تو تم پر کوئی حرج (گناہ) نہیں۔" اور ایک مرتبہ آپ ﷺ نے "جناح" (کوئی گناہ یا الزام) کا لفظ استعمال فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بغیر اجازت کسی کی نجی جگہ میں جھانکنا اس کے حقِ رازداری کی خلاف ورزی ہے۔
کسی کی نجی جگہ میں اس کی رضامندی یا دعوت کے بغیر اندر جھانکنا۔
روایت بیان کردہ صورتِ حال میں گناہ یا قصور نہ ہونے کی بات کرتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اسلام گھروں کی رازداری کا تحفظ کرتا ہے اور بلااجازت جھانکنے سے منع کرتا ہے۔ آنکھ کا ذکر اس خلاف ورزی کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے؛ یہ خود سے تشدد کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ شرعی و قانونی اطلاق کے لیے مخصوص حالات اور متعلقہ مجاز حکام کے ضوابط کو ملحوظ رکھنا ضروری ہے۔
- کسی گھر یا بند نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے دروازہ کھٹکھٹائیں اور اجازت کا انتظار کریں۔
- اپنا کیمرہ یا نگاہ ایسی جگہوں کی طرف نہ کریں جہاں دوسرے لوگ رازداری کی توقع رکھتے ہوں۔
- رازداری کی خلاف ورزی کا جواب تحمل اور قانون کے مطابق دیں؛ اس روایت کو خود سے انصاف کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔