Sunan an-Nasa'i، حدیث 4863
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
ہمیں ابوعبدالرحمن نے لفظ بہ لفظ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن مثنا نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے منصور سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عبدالرحمن بن ابزیٰ نے مجھے حکم دیا کہ میں ابن عباسؓ سے ان دو آیات کے بارے میں پوچھوں: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} (اور جو کوئی کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی سزا جہنم ہے)۔ میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: اس آیت کو کسی چیز نے منسوخ نہیں کیا۔ اور آیت {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} (اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے اور نہ ہی اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے، مگر حق کے ساتھ) کے بارے میں انہوں نے فرمایا: یہ مشرکین کے بارے میں نازل ہوئی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس کہتے ہیں کہ قتل کے بارے میں سخت وعید والی آیت منسوخ نہیں ہوئی۔
آیات کی تفسیر میں اس سے مراد یہ ہے کہ بعد میں نازل ہونے والی وحی پہلے کے کسی حکم یا بیان کو ختم کر دیتی ہے۔
اسلامی قانون کے تسلیم کردہ استثنا کے تحت؛ اس میں کسی کو اپنی طرف سے تشدد کا نشانہ بنانا شامل نہیں۔
وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں۔
علما ابن عباس کے اس قول سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرنے والے کے لیے سخت وعید کو کسی دوسری آیت نے منسوخ نہیں کیا۔ وہ اس آیت کو، جس میں دوسرے معبودوں کو نہ پکارنے اور کسی محفوظ جان کو قتل نہ کرنے کا حکم ہے، الگ قرار دیتے ہیں؛ ابن عباس کے مطابق وہ مشرکین کے بارے میں نازل ہوئی تھی۔ مفسرین یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ سچی توبہ، اللہ کی مغفرت اور مقتول کے لواحقین کے حقوق کا اس وعید سے کیا تعلق ہے؛ یہ قول کسی کو مجاز عدالتی نظام سے ہٹ کر سزا دینے کی بنیاد نہیں بنتا۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور قانون سے باہر تشدد یا انتقام کو رد کریں۔
- کبیرہ گناہوں سے متعلق آیات کو غور سے پڑھیں اور ان کی وعید کو توبہ کے مسئلے سے الگ سمجھیں۔
- قتل کے الزامات اور ان کے ممکنہ قانونی نتائج کا فیصلہ مجاز عدالت پر چھوڑیں، خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
یہ روایت بھی جان بوجھ کر قتل کرنے سے متعلق آیات پر گفتگو کرتی ہے اور ابن عباس کی وضاحت کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4865 (Sahih)یہ روایت اس سنگین انجام سے مطابقت رکھتی ہے جس کا آیت میں کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرنے پر ذکر ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ حدیث مسلمان کا خون بہانے کے محدود جائز اسباب بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ اپنی طرف سے قتل کرنا ممنوع ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔