Sunan an-Nasa'i، حدیث 4879
راوی: Safwan ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4سَعِيدٌ
- 5قَتَادَةَ
- 6عَطَاءٍ
- 7طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
- 8صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . قَالَ " فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
عبد اللہ بن احمد بن محمد بن حنبل نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید نے قتادہ سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے طارق بن مرقع سے، انہوں نے صفوان بن امیہ سے روایت کی کہ ایک شخص نے ان کی چادر چرا لی، تو وہ اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لے آئے۔ آپ ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا۔ تب صفوان نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ! میں نے اسے معاف کر دیا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابو وہب! تم نے یہ کام اسے میرے پاس لانے سے پہلے کیوں نہ کیا؟" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹ دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چوری کا جو مقدمہ ایک بار پیش ہو جائے، اس کا فیصلہ قانون کے مطابق کیا جاتا ہے۔
ایک شخص نے صفوان بن امیہ کی چادر چوری کی۔ صفوان اسے نبی ﷺ کے پاس لے گئے اور بعد میں معاف کرنا چاہا، لیکن اس وقت تک معاملہ متعلقہ عدالتی اتھارٹی کے سامنے پیش ہو چکا تھا۔
چادر یا اوپر پہننے کا ایسا لباس جو جسم کے گرد لپیٹا جاتا تھا۔
اسلامی قانون کی مقرر کردہ حدود کے اندر کسی ذاتی دعوے یا سزا سے دست بردار ہونا۔
چوری کی مقررہ حدی سزا، جسے صرف مجاز قاضی تمام شرائط پوری ہونے کے بعد نافذ کر سکتا ہے۔
قدیم علما اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ متاثرہ شخص مقدمہ قاضی کے سامنے پیش ہونے سے پہلے چور کو معاف کر سکتا ہے۔ جب مقدمہ عدالتی اتھارٹی تک پہنچ جائے اور ثبوت قائم ہو جائے تو حد کی سزا معاف کرنے کا ذاتی اختیار ختم ہو جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ سزا صرف مجاز اتھارٹی سخت شرائط پوری ہونے کے بعد نافذ کر سکتی ہے؛ عام افراد اسے کبھی خود نافذ نہیں کر سکتے۔ یہ واقعہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ مقدمہ باضابطہ طور پر پیش ہو جانے کے بعد نامناسب سفارش کو انصاف کا متبادل نہیں بنانا چاہیے۔
- مال و ملکیت کے تنازعات کو مجاز قاضی تک پہنچنے سے پہلے بروقت اور انصاف کے ساتھ حل کریں۔
- سزا نافذ کرنے کا اختیار صرف مجاز عدالتی اداروں کے پاس رہنے دیں اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- رحم دلی کو انصاف کے ساتھ جمع کریں اور مقررہ طریقۂ کار کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔