Sunan an-Nasa'i، حدیث 4880
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حِبَّانُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ
- 4الأَوْزَاعِيِّ
- 5عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
ہمیں محمد بن حاتم بن نعیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حبان نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے اوزاعی سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن ابی رباح نے بتایا کہ ایک شخص نے چادر چرائی تو اسے اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا تو اس شخص نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ! یہ چادر تو اسی کی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اب سے پہلے کیوں نہیں کہا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چوری شدہ مال واپس کرنے کی پیشکش فیصلہ سنائے جانے کے بعد ہی کی گئی۔
وہ لباس یا کپڑا جو اس شخص نے چوری کیا تھا۔
ایک شرعی سزا جسے صرف مجاز اتھارٹی اور مقررہ شرائط کے تحت نافذ کر سکتی ہے۔
نبی ﷺ نے توجہ دلائی کہ مال واپس کرنے کی پیشکش اس وقت کی جانی چاہیے تھی جب معاملہ آپ کے سامنے آنے سے پہلے تھا۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ چوری کا معاملہ قاضی تک پہنچنے کے بعد مال واپس کرنے کی پیشکش قانونی نتائج کو خودبخود ختم نہیں کرتی۔ چوری کی سزا حدود میں سے ہے اور اسے نجی افراد نافذ نہیں کر سکتے؛ مجاز اتھارٹی کو معاملے کا احتیاط سے جائزہ لے کر تمام شرائط کی جانچ کرنی چاہیے۔ فقہی مذاہب چوری شدہ مال کی قیمت، ثبوت اور مقدمہ قاضی تک پہنچنے سے پہلے مال واپس کرنے کے امکان جیسی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔
- ادھار لی ہوئی یا ملی ہوئی چیزیں فوراً واپس کریں اور تنازعے کے قانونی مرحلے تک پہنچنے کا انتظار نہ کریں۔
- اپنی طرف سے کسی پر الزام نہ لگائیں اور فوجداری معاملات صرف مجاز حکام پر چھوڑیں۔
- دوسروں کے حقوق کا خیال رکھیں اور تنازع بڑھنے سے پہلے نقصان کی تلافی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔