Sunan an-Nasa'i، حدیث 4898
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے زہری سے، وہ عروہ سے، اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"ایک عورت نے کچھ زیورات ادھار لیے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ معروف لوگوں کے ہیں — حالانکہ خود وہ معروف نہ تھی — پھر اس نے انہیں بیچ دیا اور قیمت لے لی۔ اسے اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو اس کے رشتہ دار اسامہ بن زید کے پاس گئے، جنہوں نے اس عورت کے بارے میں اللہ کے رسول ﷺ سے بات کی۔ اللہ کے رسول ﷺ کا چہرہ مبارک غصے سے سرخ ہو گیا جب آپ ﷺ ان سے بات کر رہے تھے، پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: 'کیا تم اللہ کی مقرر کردہ حدود میں سے کسی حد کے بارے میں سفارش کر رہے ہو؟' اسامہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! میرے لیے استغفار فرمائیں۔' پھر اسی شام اللہ کے رسول ﷺ کھڑے ہوئے، اللہ عزوجل کی حمد و ثنا بیان کی جیسا کہ وہ اس کا حق ہے، اور فرمایا: 'تم سے پہلے کی قومیں اسی وجہ سے ہلاک ہوئیں کہ جب ان میں کوئی شریف آدمی چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب کوئی کمزور آدمی چوری کرتا تو اس پر حد قائم کرتے۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، اگر فاطمہ بنت محمد بھی چوری کرتیں تو میں ان کا بھی ہاتھ کاٹ دیتا۔' پھر آپ ﷺ نے اس عورت کا ہاتھ کٹوا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصاف کا تقاضا ہے کہ مرتبہ اور نسب کسی کو قانون سے مستثنیٰ نہ کریں۔
روایت میں پس منظر بیان ہوا ہے: ایک ایسی عورت کے خاندان نے، جس نے زیورات ادھار لے کر فروخت کر دیے تھے، اس کے حق میں نبی ﷺ کے سامنے سفارش کرنے کے لیے اسامہ بن زید سے درخواست کی۔
اسلامی فقہ میں شرعی طور پر مقرر کردہ سزائیں۔
کسی بااختیار شخص سے کسی کے حق میں فیصلہ بدلنے کی درخواست۔
ایسا شخص جسے معاشرے میں عزت یا بلند مقام حاصل ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انصاف نسب، دولت یا مرتبے کے تابع نہیں ہونا چاہیے، اور بااثر لوگوں کو رعایت دینا جبکہ کمزوروں کے خلاف کارروائی کرنا ناانصافی ہے۔ یہ تنبیہ ایسی سفارش کے بارے میں ہے جس کا مقصد قانونی طور پر ثابت شدہ معاملے میں مقررہ سزا کو روکنا ہو۔ فقہا ایسی سزاؤں کی شرائط اور ثبوت کے قواعد پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت افراد کو خود سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- قواعد منصفانہ طور پر نافذ کرو اور باعزت لوگوں کو ترجیحی سلوک نہ دو۔
- ناانصافی پر مبنی سفارش کی مخالفت کرو، خواہ اس کا مقصد کسی بااثر شخص کو بچانا ہو۔
- قانونی سزاؤں کا فیصلہ صرف مجاز حکام کو درست قواعدِ ثبوت کے مطابق کرنے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔