Sunan an-Nasa'i، حدیث 4897
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ . فَكَلَّمَهُ فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
ہمیں علی بن سعید بن مسروق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، سفیان بن عیینہ سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں ایک عورت نے چوری کی۔ لوگوں نے کہا:
"اس کے بارے میں آپ ﷺ سے کون بات کر سکتا ہے؟ آپ ﷺ سے بات کرنے والا کوئی نہیں سوائے آپ ﷺ کے محبوب اسامہ کے۔" چنانچہ اسامہ نے آپ ﷺ سے بات کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اسامہ! بنی اسرائیل اسی وجہ سے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں کوئی شریف آدمی چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب کوئی کمزور یا غریب آدمی چوری کرتا تو اس کا ہاتھ کاٹ دیتے۔ قسم بخدا! اگر فاطمہ بنت محمد بھی چوری کرتیں تو میں ضرور ان کا ہاتھ کاٹتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصاف کا تقاضا ہے کہ قانون مرتبے اور نسب کے سامنے نہ جھکے۔
نبی ﷺ کے زمانے میں ایک عورت نے چوری کی۔ لوگوں نے اس کے حق میں سفارش کرنے کے لیے اسامہ بن زید سے بات کرنے کا ارادہ کیا، کیونکہ وہ نبی ﷺ کے محبوب تھے۔ انہوں نے آپ ﷺ سے اس معاملے میں بات کی، تو نبی ﷺ نے غیر مساوی عدالتی سلوک کے خلاف تنبیہ فرمائی۔
بااثر اور صاحبِ مرتبہ افراد کے مقابلے میں وہ لوگ جن کا مرتبہ یا اثر و رسوخ کم ہو۔
اسلامی فقہ میں چوری کی مقررہ سزا، جو نافذ شرائط اور قاضی کے اختیار کے تابع ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مرتبہ، قرابت یا اثر و رسوخ کسی ثابت شدہ جرم کے ساتھ مختلف سلوک کرنے کا جواز نہیں بن سکتا۔ فاطمہ کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ نبی ﷺ کا خاندان بھی قانون سے بالاتر نہیں۔ فقہا چوری کی سزا پر حدود کے قواعد کے تحت بحث کرتے ہیں: اس کا نفاذ مجاز حاکمیت کا کام ہے اور اس کے لیے قانونی شرائط کا پورا ہونا ضروری ہے؛ افراد خود سے یہ سزا نافذ نہیں کر سکتے۔
- کسی کی دولت، خاندان یا حیثیت سے قطع نظر، شکایات پر یکساں قواعد کے مطابق کارروائی کرو۔
- فوجداری مقدمات مجاز قاضیوں کے سپرد کرو اور اپنی طرف سے سزائیں نافذ نہ کرو۔
- جب بااثر لوگ غیر مساوی سلوک کو فروغ دینے کی کوشش کریں تو انہیں احترام سے سمجھاؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔