Sunan an-Nasa'i، حدیث 4938
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، کہا: قدامہ بن محمد نے مجھ سے بیان کیا، کہا: مخرمہ بن بُکیر نے اپنے والد سے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن ابی الولید کو کہتے سنا، وہ کہہ رہے تھے: میں نے عروہ بن زبیر کو کہتے سنا: عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ سے روایت کرتی تھیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"چوری میں ہاتھ نہیں کاٹا جاتا مگر ڈھال کی قیمت یا اس کے برابر مال میں۔" اور راوی نے ذکر کیا کہ عروہ نے کہا: ڈھال کی قیمت چار درہم ہے۔ اور راوی نے کہا: میں نے سلیمان بن یسار کو یہ دعویٰ کرتے سنا کہ انہوں نے عمرہ کو کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "ہاتھ نہیں کاٹا جاتا مگر ایک چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ میں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چوری پر سزا صرف اسی وقت لاگو ہوتی ہے جب چوری شدہ مال مقررہ کم از کم مالیت تک پہنچے۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزائیں، جن کے نفاذ کے لیے شرائط لازم ہیں۔
چاندی کا ایک تاریخی سکہ۔
سونے کا ایک تاریخی سکہ۔
قدیم فقہاء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ چوری صرف اسی وقت حد کی سزا کے نصاب تک پہنچتی ہے جب چوری شدہ مال کی قیمت مقررہ کم از کم مقدار کو پہنچے۔ روایت کے بیان میں ایک چوتھائی دینار اور ڈھال کی قیمت، جسے یہاں چار درہم قرار دیا گیا ہے، دونوں مذکور ہیں۔ فقہی مذاہب ان مقداروں کے باہمی تعلق اور مالیت کے تعین کے طریقے پر بحث کرتے ہیں۔ یہ سزا کسی کو اپنے ہاتھ سے قانون نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی: اس کا فیصلہ اور نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے اور اس کے لیے قانونی شرائط پوری ہونا ضروری ہیں۔
- محتاط ثبوت اور مجاز اتھارٹی کے فیصلے کے بغیر کسی پر چوری کا الزام نہ لگائیں۔
- دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور نقصان کی صورت میں جائز طریقوں سے اس کی تلافی کی کوشش کریں۔
- سزاؤں سے متعلق نصوص کو ان کی شرائط کے ساتھ سمجھیں اور نفاذ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
یہ صحیح روایت اسی موضوع کا ذکر کرتی ہے اور مطلوبہ مالیت کے بیان کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4937 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت بھی چوری کی سزا کے لیے مقررہ حد پر بحث کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4939 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی سند کے بعد آتی ہے اور چوری شدہ مال کی مذکورہ قیمت کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔