کتاب قطع ید السارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4939

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: کتاب قطع ید السارق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، کہا: قدامہ بن محمد نے مجھ سے بیان کیا، کہا: مخرمہ بن بُکیر نے اپنے والد سے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن ابی الولید کو یہ کہتے سنا: میں نے عروہ بن زبیر کو یہ کہتے سنا: عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ سے روایت کرتی تھیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"چور کا ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا مگر ڈھال کی قیمت یا اس کے برابر مال میں۔" اور راوی نے ذکر کیا کہ عروہ نے کہا: ڈھال کی قیمت چار درہم ہے۔ نیز راوی نے کہا: میں نے سلیمان بن یسار کو یہ دعویٰ کرتے سنا کہ انہوں نے عمرہ کو یہ کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: "ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا مگر ایک چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ میں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چوری پر مقررہ سزا صرف اسی وقت لاگو ہوتی ہے جب چوری کی مالیت مقررہ کم از کم حد تک پہنچے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ڈھال (مِجَنّ)

حفاظتی ڈھال جس کی مذکورہ مالیت کم از کم حد کے تعین کا معیار ہے۔

درہم

چاندی کا سکہ جس کے ذریعے روایت میں ڈھال کی مالیت بیان کی گئی ہے۔

دینار

سونے کا سکہ؛ متن میں کم از کم مالیت ایک چوتھائی دینار بیان ہوئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ چوری کی حد صرف اسی وقت لاگو ہوتی ہے جب مالیت کم از کم مقررہ حد تک پہنچے۔ متون میں چار درہم اور ایک چوتھائی دینار، دونوں کا ذکر ہے؛ علما نے ان پیمانوں کے باہمی تعلق پر بحث کی ہے۔ فقہی مذاہب مالیت کے درست تعین اور شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ محض الزام کی بنیاد پر سزا نافذ نہیں کی جاتی: ثبوت، محتاط عدالتی کارروائی اور دیگر قانونی شرائط ضروری ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق اور ثبوت کی احتیاط سے جانچ کیے بغیر کسی پر چوری کا الزام نہ لگائیں۔
  2. فوجداری مقدمات مجاز عدالت پر چھوڑیں؛ اپنے اختیار سے کوئی سزا نافذ نہ کریں۔
  3. دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور تنازع کی صورت میں قانونی اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔