کتاب الایمان و علاماتہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4986

راوی: Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان و علاماتہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہم سے عثمان بن ابی سلیمان نے بیان کیا، علی ازدی سے، عبید بن عمیر سے، عبداللہ بن حبشی خثعمی سے، کہ نبی کریم ﷺ سے پوچھا گیا:

"کون سا عمل سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایسا ایمان جس میں کوئی شک نہ ہو، ایسا جہاد جس میں غلول (خیانت) نہ ہو، اور حجِ مبرور۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین اعمال میں پختہ ایمان، خیانت سے پاک جہاد اور مقبول حج شامل ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایسا ایمان جس میں کوئی شک نہ ہو

اللہ اور اسلام کی سچائیوں پر پختہ ایمان، جس میں دل کا کوئی تردد نہ ہو۔

غلول

مالِ غنیمت میں سے کسی چیز کو چھپانا یا ناجائز طور پر اپنے پاس رکھ لینا۔

حجِ مبرور

خلوص کے ساتھ، شرعی ہدایات کے مطابق ادا کیا گیا اور اللہ کے ہاں مقبول حج۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بہترین عمل کا تعلق مخلصانہ ایمان سے ہے، اور اچھی عبادت کے لیے دیانت داری اور اطاعت بھی ضروری ہے۔ یہاں مذکور اعمال اہم مثالیں ہیں؛ دوسری روایات میں بھی حالات اور سوال کرنے والے کے لحاظ سے دیگر اعمال کو بہترین کہا گیا ہے۔ جہاد کا ذکر مالِ غنیمت میں خیانت کی مذمت کرتا ہے، نہ کہ اپنی طرف سے تشدد کرنے کی دعوت: جہاد کے لیے دینی ضوابط اور مجاز اختیار ضروری ہیں۔ مقبول حج کا تعلق اخلاص اور گناہوں سے بچنے کے ساتھ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. علم حاصل کرکے اپنے ایمان کو مضبوط کرو اور یقین کے ساتھ عبادت کرو۔
  2. مشترکہ اموال کے معاملے میں دیانت دار رہو اور کبھی وہ چیز نہ لو جو تمہارا حق نہیں۔
  3. حج کی تیاری خالص نیت سے کرو اور مناسک کو شرعی ہدایات کے مطابق ادا کرنے کا اہتمام کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔