Sunan an-Nasa'i، حدیث 4991
راوی: Abu Hurairah and Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah and Abu Dharr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ " ادْنُهْ " . فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ " ادْنُ " . حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ " . قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } " . ثُمَّ قَالَ " لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ " .
ہمیں محمد بن قدامہ نے جریر کے واسطے سے، ابی فروہ سے، ابی زرعہ سے، اور ابوہریرہ و ابی ذر رضی اللہ عنہما سے خبر دی، ان دونوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کرام کے درمیان تشریف فرما ہوتے تو کوئی اجنبی شخص آتا تو وہ نہیں پہچان پاتا تھا کہ آپ ﷺ کون ہیں، یہاں تک کہ وہ پوچھتا۔ چنانچہ ہم نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ ہم آپ کے لیے ایک خاص نشست بنائیں تاکہ جب کوئی اجنبی آئے تو وہ آپ کو پہچان لے۔ پس ہم نے مٹی کا ایک چبوترا بنایا جس پر آپ بیٹھا کرتے تھے۔ ایک دن ہم بیٹھے ہوئے تھے اور رسول اللہ ﷺ اپنی جگہ پر تشریف فرما تھے کہ اچانک ایک شخص آیا جو لوگوں میں سب سے خوبصورت چہرے والا اور سب سے خوشبودار تھا، گویا اس کے کپڑوں کو کبھی میل نے چھوا ہی نہ تھا۔ وہ قالین کے کنارے پر آکر سلام کیا اور کہا: 'اے محمد! تم پر سلام ہو۔' آپ ﷺ نے جوابِ سلام دیا۔ اس نے کہا: 'اے محمد! کیا میں قریب آؤں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'قریب آ جاؤ۔' وہ بار بار کہتا رہا 'کیا میں قریب آؤں؟' اور آپ ﷺ اسے 'قریب آ جاؤ' فرماتے رہے، یہاں تک کہ اس نے اپنے ہاتھ رسول اللہ ﷺ کے گھٹنوں پر رکھ دیے۔ اس نے کہا: 'اے محمد! مجھے بتائیے کہ اسلام کیا ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسلام یہ ہے کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، بیت اللہ کا حج کرو اور رمضان کے روزے رکھو۔' اس نے کہا: 'اگر میں یہ کر لوں تو کیا میں مسلمان ہو جاؤں گا؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں۔' اس نے کہا: 'آپ نے سچ فرمایا۔' جب ہم نے اس شخص کا 'آپ نے سچ فرمایا' کہنا سنا تو ہمیں تعجب ہوا۔ پھر اس نے کہا: 'اے محمد! مجھے بتائیے کہ ایمان کیا ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر، اس کے نبیوں پر اور تقدیر پر ایمان لانا۔' اس نے کہا: 'اگر میں یہ کر لوں تو کیا میں مومن ہو جاؤں گا؟' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں۔' اس نے کہا: 'آپ نے سچ فرمایا۔' پھر اس نے کہا: 'اے محمد! مجھے بتائیے کہ احسان کیا ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم اللہ کی عبادت ایسے کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ رہے تو بے شک وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔' اس نے کہا: 'آپ نے سچ فرمایا۔' پھر اس نے کہا: 'اے محمد! مجھے بتائیے کہ قیامت کب آئے گی؟' آپ ﷺ نے سر جھکا لیا اور کوئی جواب نہ دیا، پھر اس نے سوال دہرایا مگر آپ نے کوئی جواب نہ دیا، پھر تیسری بار دہرایا تب بھی آپ نے کوئی جواب نہ دیا۔ پھر آپ ﷺ نے سر اٹھایا اور فرمایا: 'جس سے پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ جاننے والا نہیں ہے، لیکن اس کی کچھ نشانیاں ہیں جن سے وہ پہچانی جائے گی: جب تم دیکھو کہ ننگے پاؤں چرواہے اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بازی لے رہے ہیں، اور جب تم دیکھو کہ ننگے بدن اور ننگے پاؤں لوگ زمین کے بادشاہ بن بیٹھے ہیں، اور جب تم دیکھو کہ عورت اپنی مالکن کو جنم دے رہی ہے۔ یہ پانچ چیزیں ہیں جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا: {بے شک قیامت کا علم صرف اللہ ہی کے پاس ہے} تا قولہ تعالیٰ: {بے شک اللہ علیم و خبیر ہے}۔' پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'قسم ہے اس ذات کی جس نے محمد ﷺ کو حق، ہدایت اور بشارت دے کر بھیجا، میں اس شخص کو تم میں سے کسی آدمی سے زیادہ نہیں جانتا تھا؛ بے شک وہ جبریل علیہ السلام تھے جو دحیہ کلبی کی صورت میں تشریف لائے تھے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث اسلام، ایمان، احسان اور قیامت کی نشانیوں کو آپس میں جوڑتی ہے۔
صحابہ نے درخواست پر مٹی کا ایک چبوترہ بنایا تاکہ آنے والا اجنبی رسول اللہ ﷺ کو پہچان سکے اور آپ سے سوالات کر سکے۔
اللہ کی عبادت اس احساس کے ساتھ کرنا کہ وہ تمہیں دیکھ رہا ہے؛ اس سے اعمال میں اخلاص اور احتیاط پیدا ہوتی ہے۔
اللہ کی تقدیر: اللہ ہر چیز کو جانتا اور مقرر کرتا ہے، جبکہ انسان اپنے انتخاب کے ذمہ دار رہتے ہیں۔
روزِ جزا، جس کا ٹھیک وقت صرف اللہ جانتا ہے۔
علماء اس روایت کو دین کا خلاصہ سمجھتے ہیں: اسلام ظاہری اعمال، ایمان عقائد، اور احسان عبادت کے معیار کو شامل کرتا ہے۔ سوالات یہ بھی دکھاتے ہیں کہ واضح سوال و جواب کے ذریعے تعلیم دی جا سکتی ہے۔ قیامت کا ٹھیک وقت غیب میں سے ہے جسے صرف اللہ جانتا ہے؛ بیان کردہ نشانیاں کسی کو تاریخ مقرر کرنے کا اختیار نہیں دیتیں۔
- اپنی نمازیں اور دیگر فرائض توجہ اور اخلاص سے ادا کرو، اس احساس کے ساتھ کہ اللہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔
- ایمان کے بنیادی عقائد احتیاط سے سیکھو اور سوالات پر احترام سے گفتگو کرو۔
- قیامت کی تاریخ معلوم کرنے کی کوشش کے بجائے نیک اعمال اور آخرت کی تیاری پر توجہ دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔