کتاب الایمان و علاماتہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4990

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان و علاماتہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ نضر بن شمیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ کہمس بن حسن نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا کہ عبداللہ بن بریدہ نے یحییٰ بن یعمر سے روایت کی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: مجھے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ ایک دن جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے تھے تو اچانک ہمارے سامنے ایک شخص نمودار ہوا جس کے کپڑے انتہائی سفید اور بال بہت سیاہ تھے۔ اس پر سفر کا کوئی نشان نہیں تھا اور ہم میں سے کوئی بھی اسے نہیں جانتا تھا۔ یہاں تک کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے قریب آکر بیٹھ گیا، اپنی گھٹنیں آپ ﷺ کی گھٹنیوں سے ملائیں اور اپنے ہاتھ اپنی رانوں پر رکھے، پھر عرض کیا:

"اے محمد! مجھے اسلام کے بارے میں بتائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسلام یہ ہے کہ تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو اور اگر استطاعت ہو تو بیت اللہ کا حج کرو۔" اس نے کہا: "آپ نے سچ فرمایا۔" ہمیں اس بات پر تعجب ہوا کہ وہ خود سوال بھی کر رہا ہے اور تصدیق بھی کر رہا ہے۔ پھر اس نے کہا: "مجھے ایمان کے بارے میں بتائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایمان یہ ہے کہ تم اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر، اس کے رسولوں پر، آخرت کے دن پر اور تقدیر پر — اس کی بھلائی اور برائی دونوں پر — ایمان لاؤ۔" اس نے کہا: "آپ نے سچ فرمایا۔" پھر اس نے کہا: "مجھے احسان کے بارے میں بتائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "احسان یہ ہے کہ تم اللہ کی عبادت اس طرح کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ رہے تو وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔" اس نے کہا: "مجھے قیامت کے بارے میں بتائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جس سے پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا۔" اس نے کہا: "تو مجھے اس کی نشانیوں کے بارے میں بتائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب لونڈی اپنی مالکن کو جنے، اور جب تم دیکھو کہ ننگے پاؤں، ننگے بدن اور محتاج بکری چرانے والے اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بازی لے جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر تین دن گزرے، اس کے بعد رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اے عمر! کیا تم جانتے ہو کہ سوال کرنے والا کون تھا؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ جبریل علیہ السلام تھے جو تمہارے پاس تمہیں تمہارا دین سکھانے کے لیے آئے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جبرائیل سکھاتے ہیں کہ اسلام عبادت، ایمان اور احسان پر مشتمل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احسان

اللہ کی عبادت خلوص اور یکسوئی سے کرنا، اس احساس کے ساتھ کہ وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔

قدر

اللہ کی تقدیر: جو کچھ ہوتا ہے، اس کے بارے میں اللہ کا علم اور فیصلہ۔

قیامت کا وقت

قیامت کا دن، جس کا وقت صرف اللہ جانتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو دین کی ایک جامع اور مختصر درجہ بندی کے طور پر بیان کرتے ہیں: اسلام میں ظاہری عبادات، ایمان میں عقائد، اور احسان میں عبادت کا کمال شامل ہے۔ مذکورہ پانچ ارکان عملی اسلام کی بنیاد ہیں؛ حج اسی پر فرض ہے جو اس کی استطاعت رکھتا ہو۔ قیامت کے بارے میں الفاظ یہ سکھاتے ہیں کہ اس کے وقت کا علم صرف اللہ کے پاس ہے، جبکہ بیان کردہ نشانیاں غوروفکر کی ترغیب دیتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نمازیں قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو؛ روزمرہ فرائض کو اپنی زندگی میں نمایاں کرو۔
  2. توجہ اور یکسوئی سے عبادت کرو اور یاد رکھو کہ اللہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔
  3. اچھے اعمال اور آخرت کی تیاری پر توجہ دو، قیامت کا وقت بتانے کی کوشش پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔