چالیس حدیثیں از امام نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 2

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: چالیس حدیثیں از امام نووی
الأربعون النووية
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

روایت

عربی متن

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمہ

عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ایک دن جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ اچانک ہمارے سامنے ایک شخص نمودار ہوا جس کے کپڑے انتہائی سفید اور بال بہت سیاہ تھے۔ اس پر سفر کا کوئی نشان نہیں تھا اور ہم میں سے کوئی بھی اسے نہیں جانتا تھا۔ یہاں تک کہ وہ نبی ﷺ کے قریب آکر بیٹھ گیا، اپنے گھٹنوں کو آپ ﷺ کے گھٹنوں سے ملا دیا اور اپنے ہاتھ اپنی رانوں پر رکھ کر کہا: ”اے محمد! مجھے اسلام کے بارے میں بتائیں۔

“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسلام یہ ہے کہ تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو اور اگر استطاعت ہو تو بیت اللہ کا حج کرو۔“ اس نے کہا: ”آپ نے سچ فرمایا۔“ ہمیں تعجب ہوا کہ یہ سوال بھی پوچھتا ہے اور تصدیق بھی کرتا ہے! پھر اس نے کہا: ”مجھے ایمان کے بارے میں بتائیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ کہ تم اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر، اس کے رسولوں پر، آخرت کے دن پر اور تقدیر پر — اس کی بھلائی اور برائی دونوں پر — ایمان لاؤ۔“ اس نے کہا: ”آپ نے سچ فرمایا۔“ پھر اس نے کہا: ”مجھے احسان کے بارے میں بتائیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ کہ تم اللہ کی عبادت ایسے کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، کیونکہ اگر تم اسے نہیں دیکھتے تو بے شک وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔“ اس نے کہا: ”مجھے قیامت کے بارے میں بتائیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جس سے پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا۔“ اس نے کہا: ”تو مجھے اس کی نشانیوں کے بارے میں بتائیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ کہ لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے اور تم ننگے پاؤں، ننگے بدن اور محتاج بکری چرواہوں کو اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بازی لے جاتے دیکھو۔“ پھر وہ چلا گیا۔ میں تھوڑی دیر ٹھہرا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عمر! کیا تم جانتے ہو کہ سوال کرنے والا کون تھا؟“ میں نے عرض کیا: ”اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ جبریل تھے جو تمہیں تمہارا دین سکھانے آئے تھے۔“ [رواہ مسلم]

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث ایمان، عبادت اور اخلاص کے ذریعے اسلام کا خلاصہ بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایمان

اللہ، اس کے فرشتوں، اس کی کتابوں اور رسولوں، یومِ آخرت اور تقدیر پر ایمان۔

احسان

اللہ کی عبادت اس احساس کے ساتھ کرنا کہ وہ تمہیں دیکھ رہا ہے، اگرچہ تم اسے نہیں دیکھتے۔

قدر

اللہ کی تقدیر، جس میں وہ سب کچھ شامل ہے جسے لوگ اچھا یا برا محسوس کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی اس روایت کو دینِ اسلام کے عظیم بنیادی اصولوں میں شمار کرتے ہیں: یہ ظاہری اعمال، باطنی عقائد اور روحانی اخلاص کو یکجا کرتی ہے۔ علما وضاحت کرتے ہیں کہ اسلام اور ایمان کا ذکر کبھی الگ الگ اور کبھی ایک ساتھ آتا ہے؛ جب دونوں ایک ساتھ مذکور ہوں تو اسلام سے مراد زیادہ تر ظاہری اعمال اور ایمان سے مراد عقائد ہوتے ہیں۔ احسان عبادت کا اعلیٰ ترین درجہ ہے۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ قیامت کے وقت کا علم اللہ کے پاس ہے اور سوال و جواب تعلیم کا ذریعہ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے بنیادی اصول اور اسلام کے پانچ ارکان سیکھیں اور انہیں اپنی روزمرہ عبادت میں مستقل جگہ دیں۔
  2. نماز اور دیگر نیک اعمال اس احساس کے ساتھ ادا کریں کہ اللہ آپ کو دیکھ رہا ہے۔
  3. علم حاصل کرنے کے لیے سوال کریں اور واضح جوابات غور سے سنیں۔
چھ دائرے

یہ حدیث باطن سے معاشرے تک کیا معنی رکھتی ہے — کھولنے کے لیے کسی دائرے پر ٹیپ کریں۔

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔