کتاب الایمان و علاماتہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4993

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان و علاماتہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4مَعْمَرًا
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7سَعْدٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عبد الملک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلام بن ابی مطیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے معمر کو زہری سے، وہ عامر بن سعد سے، اور وہ سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک تقسیم کی تو کچھ لوگوں کو دیا اور دوسروں کو محروم رکھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے فلاں شخص کو دیا اور فلاں شخص کو نہیں دیا حالانکہ وہ مؤمن ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"مؤمن مت کہو بلکہ مسلم کہو۔" ابن شہاب نے کہا: "اعراب نے کہا: ہم ایمان لائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ظاہری اسلام اور گہرے ایمان میں فرق واضح فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مومن (mu’min)

وہ شخص جس کا ایمان باطن میں مضبوط ہو اور اس کے یقین اور اعمال میں ظاہر ہو۔

مسلمان

وہ شخص جس نے ظاہری طور پر اسلام قبول کیا ہو اور اسے مسلمان تسلیم کیا جاتا ہو۔

تقسیم

مال یا غنیمت لوگوں میں بانٹنا، جس میں ضروری نہیں کہ سب کو برابر حصہ ملے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ کبھی اسلام اور ایمان مختلف معنوں میں ایک ساتھ ذکر ہوتے ہیں: اس صورت میں اسلام ظاہری اطاعت اور ایمان باطنی عقیدے کو کہتے ہیں۔ جب ان میں سے کوئی ایک اصطلاح الگ استعمال ہو تو اس میں پورا دین بھی شامل ہو سکتا ہے۔ یہ بات خبردار کرتی ہے کہ کافی علم کے بغیر کسی کے باطنی ایمان کا فیصلہ نہ کیا جائے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مال پانے والے بے ایمان تھے، بلکہ یہ ایسے فیصلے کرتے وقت احتیاط سکھاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دوسرے کے باطنی ایمان کے بارے میں جلد بازی سے فیصلہ نہ کرو۔
  2. لوگوں کو ان کے ظاہر کے مطابق پرکھو اور ان کی اصل باطنی حالت اللہ کے سپرد کرو۔
  3. یہ تسلیم کرو کہ منصفانہ تقسیم کا مطلب ہمیشہ یہ نہیں کہ سب کو برابر ملے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔