Sunan an-Nasa'i، حدیث 4996
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3إِسْمَاعِيلَ
- 4عَامِرٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، عامر سے، عبداللہ بن عمرو سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں، اور مہاجر وہ ہے جو اس چیز کو چھوڑ دے جسے اللہ نے منع فرمایا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمان اپنے قول و فعل سے دوسروں کو محفوظ رکھتا ہے اور ممنوع کاموں کو چھوڑ دیتا ہے۔
اس سے مراد نقصان دہ باتیں اور کام ہیں، مثلاً گالی دینا، غیبت کرنا، مارنا اور ناجائز طور پر عمل کرنا۔
اصل میں وہ شخص جو ہجرت کرے؛ یہاں اس شخص کے لیے بھی ہے جو ممنوع کاموں کو چھوڑ دے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث لوگوں کے ساتھ ظاہری برتاؤ کو ایمان سے جوڑتی ہے: مسلمان اپنے قول یا فعل سے دوسروں کو نقصان نہیں پہنچاتا۔ مہاجر کی تعریف ہجرت کے مفہوم کو وسعت دے کر گناہوں کو خلوص کے ساتھ ترک کرنے کو بھی شامل کرتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ممنوع کاموں سے بچنا واجب ہے اور دوسروں کے حقوق پامال نہیں کیے جا سکتے۔
- بولنے سے پہلے سوچیں کہ کہیں آپ کے الفاظ کسی کو تکلیف، ذلت یا نقصان تو نہیں پہنچائیں گے۔
- اپنے ہاتھوں اور وسائل کو مدد کے لیے استعمال کریں، دوسروں پر ظلم کرنے کے لیے نہیں۔
- آج ایک ممنوع عادت منتخب کریں جسے آپ شعوری طور پر چھوڑ دیں گے اور اس کی جگہ کوئی نیک عمل کریں گے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔