کتاب الایمان و علاماتہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5003

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان و علاماتہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن حاتم بن نعیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حبّان نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے حمید الطویل کے واسطے سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے اس وقت تک قتال کروں جب تک وہ اس بات کی گواہی نہ دے لیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ پس اگر وہ گواہی دے دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، اور ہمارے قبلے کی طرف رخ کریں، ہمارا ذبیحہ کھائیں اور ہماری طرح نماز پڑھیں، تو ان کا خون اور مال ہم پر حرام ہو جائے گا، سوائے اس حق کے جو شرعاً واجب ہو۔ ان کے لیے وہی حقوق ہیں جو مسلمانوں کے لیے ہیں، اور ان پر وہی ذمہ داریاں ہیں جو مسلمانوں پر ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اسلام کا اقرار کرے، اس کی جان اور مال کو تحفظ حاصل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ مکرمہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

سوائے اس حق کے جو اس پر عائد ہو

تحفظ جائز قانونی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتا؛ ایسے معاملات کا فیصلہ معتبر قواعد کے مطابق ہوتا ہے، نہ کہ کسی کے خود اقدام کرنے سے۔

ان کے لیے یکساں حقوق اور فرائض ہیں

جسے مسلمان تسلیم کیا جائے، اس پر یکساں دینی حقوق اور ذمہ داریاں عائد ہوتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت اور اسلام سے ظاہری وابستگی کسی شخص کی جان اور مال کے تحفظ کی بنیاد ہیں۔ مذکورہ قبلہ، نماز اور ذبیحہ کھانے کا ذکر اس وابستگی کی قابلِ شناخت علامتوں کے طور پر ہے؛ یہ افراد کو ایمان کی جانچ کرنے یا تشدد کرنے کا اختیار نہیں دیتے۔ حقوق اور فرائض کا بیان مسلم معاشرے میں مساوات پر زور دیتا ہے، جبکہ استثنا ان جائز حقوق کی طرف اشارہ کرتا ہے جن کا تعین مجاز ادارے اسلامی قانونی قواعد کے مطابق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسلمانوں کی عزت، جان اور مال کا تحفظ کرو اور محض شبہے کی بنیاد پر انہیں اجنبی نہ سمجھو۔
  2. جائز قانونی ذمہ داری کے معاملات مجاز اداروں پر چھوڑو اور کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لو۔
  3. باقاعدہ نماز اور دوسروں کے حقوق و فرائض کے احترام کے ذریعے اپنے ایمان کا اظہار کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔