Sunan an-Nasa'i، حدیث 5089
راوی: Aishah bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معلىٰ بن اسد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مطیع بن میمون نے حدیث بیان کی، جنہیں صفیہ بنت عظمہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ ایک عورت نے نبی کریم ﷺ کی طرف خط دینے کے لیے اپنا ہاتھ بڑھایا تو آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ پیچھے ہٹا لیا۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے آپ کی طرف خط دینے کے لیے ہاتھ بڑھایا مگر آپ نے اسے نہیں لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے معلوم نہ ہو سکا کہ یہ عورت کا ہاتھ ہے یا مرد کا۔" اس نے کہا: بلکہ یہ عورت کا ہاتھ ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم عورت ہوتیں تو اپنے ناخنوں کو مہندی سے رنگتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان کے ناخنوں پر مہندی دیکھ کر پہچان لیا کہ وہ عورت ہیں۔
ایک قدرتی رنگ جو ناخنوں کو رنگنے سمیت مختلف کاموں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
ایک تحریری پیغام جو وہ عورت نبی ﷺ کو دینا چاہتی تھی۔
علماء اس روایت پر زینت اور مردوں و عورتوں کی ظاہری امتیازی خصوصیات کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مہندی عورتوں کے لیے زینت کی ایک معروف صورت تھی اور عورت اپنے ہاتھوں کو اس سے رنگ سکتی تھی۔ یہ بات مہندی استعمال کرنے کی عمومی فرضیت ثابت نہیں کرتی؛ اس کا عملی اطلاق زینت سے متعلق رواج اور احکام، نیز مخالف جنس کی مشابہت سے بچنے کے اصول کے تابع ہے۔
- زینت اس طرح اختیار کریں جو آپ کی شناخت اور رائج اسلامی آداب کے مطابق ہو۔
- کسی معمول کی زینت کی ترغیب کو دلیل کے بغیر فرض نہ سمجھیں۔
- جسمانی لمس کے معاملے میں مناسب حدود کا خیال رکھیں اور شک ہو تو مؤدبانہ اور محتاط رویہ اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔