کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5118

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4الْجُرَيْرِيِّ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6الطُّفَاوِيِّ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علی بن میمون رقی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن یوسف فریابی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے جریری سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے طفائی سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”مردوں کا خوشبو وہ ہے جس کی مہک ظاہر ہو اور رنگ پوشیدہ ہو، اور عورتوں کی خوشبو وہ ہے جس کا رنگ ظاہر ہو اور مہک پوشیدہ ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مردوں کا عطر خوشبو پھیلاتا ہے، جبکہ عورتوں کا عطر خوشبو میں ہلکا ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مردوں کا عطر

خوشبودار پانی یا کوئی اور خوشبودار چیز جو مرد استعمال کرتا ہے۔

غیر نمایاں رنگ

عطر کا رنگ نمایاں نہیں ہوتا، جبکہ اس کی خوشبو واضح طور پر محسوس ہوتی ہے۔

ہلکی خوشبو

خوشبو مدھم ہوتی ہے اور نمایاں طور پر نہیں پھیلتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بیان کو مناسب آرائش اور عوامی مقامات پر اعتدال کی رہنمائی سمجھتے ہیں۔ متن میں مردوں کے لیے واضح خوشبو مگر غیر نمایاں رنگ، اور عورتوں کے لیے نمایاں رنگ مگر ایسی خوشبو کا ذکر ہے جو تیزی سے نہ پھیلے۔ فقہاء اس موضوع کو حیا اور نامناسب توجہ سے بچنے کے تناظر میں بیان کرتے ہیں؛ اس کا اطلاق صورتِ حال اور وہاں موجود لوگوں کے لحاظ سے بھی ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسا عطر منتخب کریں جو موقع کے مناسب ہو اور اپنے آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھیں۔
  2. عوامی مقامات یا مخلوط اجتماعات میں جاتے ہوئے خوشبو اعتدال سے استعمال کریں۔
  3. ذاتی صفائی اور آرائش کے ساتھ حیا اور دوسروں کے احترام کو بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔