کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5117

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الْجُرَيْرِيِّ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6رَجُلٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد — یعنی الحفری — نے بیان کیا، سفیان سے، انہوں نے جریری سے، انہوں نے ابی نضرہ سے، انہوں نے ایک شخص سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مردوں کا خوشبو وہ ہے جس کی مہک ظاہر ہو اور رنگ پوشیدہ ہو، اور عورتوں کی خوشبو وہ ہے جس کا رنگ ظاہر ہو اور مہک پوشیدہ ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث بیان کرتی ہے کہ مردوں اور عورتوں کے لیے خوشبو کا استعمال کس طرح مختلف ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قابلِ محسوس خوشبو

ایسی خوشبو جسے دوسرے لوگ سونگھ سکیں۔

غیر نمایاں رنگ

ایسا عطر جس کا رنگ نمایاں یا واضح نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس بیان سے آداب کا ایک اصول اخذ کرتے ہیں: مرد ایسی خوشبو استعمال کریں جس کی مہک واضح ہو اور رنگ نمایاں نہ ہو، جبکہ عورتوں کے لیے نمایاں رنگ اور کم محسوس ہونے والی خوشبو کا ذکر کیا گیا ہے۔ وہ اسے حیا اور باہمی میل جول کے آداب کے تناظر میں رکھتے ہیں۔ یہ عبارت ایک رہنمائی دیتی ہے، جس پر عمل کرتے وقت صورتِ حال، نیت اور اسلام کے وسیع تر احکام کو مدنظر رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی خوشبو منتخب کریں جو موقع کے مطابق ہو اور اپنے آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھیں۔
  2. ذاتی صفائی اور آرائش کو حیا اور احترام پر مبنی میل جول کے ساتھ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔