کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5227

راوی: Abdullah ibn Ja'far۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Ja'far سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بتایا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن ابی یعقوب کو حسن بن سعد سے، اور انہوں نے عبداللہ بن جعفر سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا:

"رسول اللہ ﷺ نے آلِ جعفر کو تین دن کی مہلت دی، پھر ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: 'آج کے بعد میرے بھائی پر مت روؤ۔' پھر فرمایا: 'میرے بھتیجوں کو میرے پاس بلاؤ۔' تو ہمیں ایسے لایا گیا گویا ہم چوزے ہوں، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'حجام کو بلاؤ۔' اور ہمارے سر منڈوانے کا حکم دیا۔" (مختصر)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جعفر کے اہلِ خانہ کو تسلی دی اور ان کے بیٹوں کے سر منڈوائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت جعفر کی وفات کے بعد نبی ﷺ کی ان کے اہلِ خانہ سے ملاقات کا ذکر کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تین دن کی مہلت

نبی ﷺ نے اہلِ خانہ سے ملاقات سے پہلے تین دن انتظار کیا۔

اب مزید نہ روؤ

یہ اس دن کے بعد بین کرنے کا سلسلہ ختم کرنے کی ترغیب ہے؛ ان الفاظ میں ہر قسم کے غم یا آنسوؤں کی ممانعت نہیں۔

گویا ہم چوزے تھے

یہ کم عمر اور نازک بچوں کے لیے ایک تشبیہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء رونے سے متعلق الفاظ کو مسلسل بین ختم کرنے کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ فطری غم یا خاموش آنسوؤں کی ممانعت۔ جعفر کے بیٹوں کی دیکھ بھال اس بات سے بھی ظاہر ہوتی ہے کہ ان کے سر منڈوائے گئے؛ روایت اس عمل کا ذکر کرتی ہے، لیکن اس سے یہ عمومی حکم ثابت نہیں ہوتا کہ سوگواروں کو اپنے سر منڈوانے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار خاندان سے مناسب وقت پر ملیں اور مدد پیش کریں۔
  2. غم یا آنسوؤں کو نامناسب قرار دیے بغیر ہمدردی دکھائیں۔
  3. سوگوار خاندان کے بچوں کی عملی دیکھ بھال اور توجہ کی ضرورت کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔